صفت — صدمین بار
برای نشان دادن یک عدد نامشخص و بسیار بزرگ در یک توالی یا سلسله استفاده میشود.
Used to denote an indefinitely large, unspecifiable number in a sequence or series.
«هزارمین بار است که به تو میگویم به آن دست نزن!»
“I've told you the zillionth time not to touch that!”
«این هزارمین مشکلی است که امروز با آن روبرو شدهایم.»
“This is the zillionth problem we've encountered today.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به یک عدد ترتیبی بسیار بزرگ اما مشخص (یک میلیونمین) اشاره دارد. در بافتهایی استفاده میشود که ترتیب بزرگ اما قابل اندازهگیری، حتی اگر اغراقآمیز، مد نظر است. تأکید کمتری بر غیرممکن بودن دارد. مثال: 'این میلیونمین تلاش من است.'
Common. Refers to a very large but specific ordinal number (1,000,000th). Used in contexts where a large but quantifiable order is implied, even if hyperbolic. Less emphasis on impossibility. Example: 'This is my millionth attempt.'
غیررسمی. به یک عدد نامشخص و بسیار بزرگ اشاره دارد، مشابه 'zillionth'، اما اغلب به معنای ناامیدی یا خشم از تکرار وقایع است. بر تکرار تأکید میکند. مثال: 'برای چندمین بار، در را ببند!'
Informal. Refers to an indefinitely large number, similar to 'zillionth', but often implying frustration or exasperation from repeated occurrences. It emphasizes repetition. Example: 'For the umpteenth time, close the door!'