فعل — منطقه بندی شده
محدودهای را برای اهداف خاصی، به خصوص در برنامهریزی شهری، به بخشهای مشخصی تقسیم کردن.
Divided an area into specific sections for different purposes, especially in urban planning.
«زمین برای کاربری تجاری منطقهبندی شد.»
“The land was zoned for commercial use.”
«شورای شهر منطقه جدید را منطقهبندی کرد.»
“The city council zoned the new district.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. گستردهتر از 'zoned'. در حالی که 'zoned' به معنای تعیین رسمی و اغلب قانونی برای کاربری زمین است، 'divided' میتواند به هر نوع جداسازی اشاره کند. 'The city is zoned for commercial use', 'The cake was divided into slices'.
Common. Broader than 'zoned'. While 'zoned' implies a formal, often legal, designation for land use, 'divided' can refer to any type of separation. 'The city is zoned for commercial use', 'The cake was divided into slices'.
رسمی. به معنای تخصیص رسمی چیزی برای یک هدف خاص است که در زمینه کاربری زمین با 'zoned' همراستا است. 'Areas were designated for residential development.
Formal. Refers to officially assigning something for a particular purpose, which aligns with 'zoned' in the context of land use. 'Areas were designated for residential development.'
صفت — غرق در کاری
در حالتی از تمرکز ذهنی شدید یا جدایی از محیط، اغلب با نادیده گرفتن محرکهای دیگر.
In a state of mental focus or detachment, often to the exclusion of other stimuli.
«او در طول بازی کاملاً متمرکز بود.»
“He was totally zoned during the game.”
«گاهی اوقات هنگام تماشای تلویزیون فقط از خود بیخود میشوم.»
“Sometimes I just get zoned out when watching TV.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تقریباً قابل تعویض. 'Focused' اغلب به معنای تمرکز عمدی است، در حالی که 'zoned out' (عبارت رایج برای این معنی 'zoned') میتواند هم تمرکز عمدی و هم جدایی غیرعمدی را شامل شود. 'He was zoned out during the lecture' میتواند به معنای رویاپردازی او باشد، در حالی که 'He was focused on his work' به معنای درگیری فعال است.
Common. Nearly interchangeable. 'Focused' often implies intentional concentration, while 'zoned out' (the common phrase for this 'zoned' sense) can imply either intentional focus or unintentional detachment. 'He was zoned out during the lecture' could mean he was daydreaming, whereas 'He was focused on his work' implies active engagement.
رایج. به معنای عمیقاً غرق شدن در چیزی است، اغلب تا حدی که متوجه اتفاقات اطراف خود نمیشوید. 'She was so absorbed in her book she didn't hear me.
Common. Suggests being deeply engrossed in something, often to the point of not noticing what's happening around you. 'She was so absorbed in her book she didn't hear me.'