örtmek
فعل — پوشاندن (1)
چیزی را روی شخص یا چیزی گذاشتن تا آن را بپوشاند، محافظت کند یا از دیده شدن بازدارد.
انگلیسی: to coverآذربایجانی: örtmək
«روی کودک را پوشاند.»
“Bebeğin üstünü örttü.”
«میز را با پارچه‌ای سفید پوشاندیم.»
“Masayı beyaz bir bezle örttük.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kaplamak بیشتر یعنی سطحی را سراسر فراگرفتن، مانند kar yolu kapladı.
فعل — فرا گرفتن
سطح یا جای بزرگی را فرا گرفتن و پوشاندن.
انگلیسی: to blanketآذربایجانی: bürümək
«برف سراسر شهر را پوشاند.»
“Kar bütün şehri örttü.”
«مه جاده را فرا گرفت.»
“Sis yolu örttü.”
فعل — پوشاندن (3)
خطا، جرم یا حقیقتی ناخوشایند را پنهان کردن تا آشکار نشود.
انگلیسی: to concealآذربایجانی: gizlətmək
«کوشید اشتباهش را پنهان کند.»
“Hatasını örtmeye çalıştı.”
«هیچ‌کس نمی‌تواند حقیقت را بپوشاند.»
“Kimse gerçeği örtemez.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
gizlemek واژهٔ مستقیم‌تر برای مخفی کردن است؛ örtmek تصویرِ پوشاندن را حفظ می‌کند.