kucaklamak
مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: kucaklıyorumگذشته: kucakladımآینده: kucaklayacağımحال منفی: kucaklamıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — در آغوش گرفتن
در آغوش گرفتنبغل کردن
کسی یا چیزی را با بازوها در آغوش گرفتن و به سینه فشردن.
انگلیسی: embraceآذربایجانی: qucaqlamaq
kucakآغوش-laپسوند فعلی‌ساز-makپسوند مصدری
«وقتی مادرش را دید، او را در آغوش گرفت.»
“Annesini görünce onu kucakladı.”
«کودک پدرش را محکم بغل کرد.»
“Çocuk babasını sıkıca kucakladı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sarılmak— در آغوش گرفتن
sarılmak معمولاً بدون مفعول و برای در آغوش هم رفتن است؛ kucaklamak مفعول می‌گیرد.
2fiil (فعل)رسمیحال: kucaklıyorumگذشته: kucakladımآینده: kucaklayacağımحال منفی: kucaklamıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — در بر گرفتن
در بر گرفتنفراگرفتن
چیزی را در بر گرفتن، احاطه کردن یا همهٔ آن را شامل شدن.
انگلیسی: encompassآذربایجانی: əhatə etmək
«جنگل روستا را کاملاً در بر گرفته است.»
“Orman köyü tamamen kucaklıyor.”
«برنامه همهٔ گروه‌های سنی را در بر می‌گیرد.»
“Program bütün yaş gruplarını kucaklıyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kapsamak— شامل شدن
kapsamak خنثی‌تر و بیشتر برای شمول است؛ kucaklamak حس پذیرش یا احاطه هم دارد.