ad lib
فعل — بداههگویی کردن
به صورت بداهه و بدون آمادگی قبلی صحبت کردن یا اجرا کردن، به ویژه در جمع.
To improvise and speak or perform without preparation, especially in public.
«کمدین مجبور شد وقتی میکروفونش خراب شد بداههگویی کند.»
“The comedian had to ad lib when his microphone failed.”
«او اغلب در مصاحبهها جملات شوخطبعانه بداهه میگوید.»
“She often ad libs witty remarks during interviews.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مستقیمترین مترادف، که به طور گسترده برای خلق یا اجرا به صورت خودجوش استفاده میشود. در بیشتر بافتها، به ویژه اجراهای هنری یا سخنرانی، کاملاً با 'ad lib' قابل تعویض است.
Everyday. The most direct synonym, widely used for creating or performing spontaneously. Fully interchangeable with 'ad lib' in most contexts, especially artistic performance or speech.
صفت — بداهه
بدون آمادگی قبلی گفته یا اجرا شده؛ بداهه.
Spoken or performed without preparation; improvised.
«او یک سخنرانی بداهه ایراد کرد.»
“He delivered an ad lib speech.”
«بازیگران یک صحنه بداهه را اجرا کردند.»
“The actors performed an ad lib scene.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. رایجترین و مستقیمترین مترادف برای چیزی که به صورت خودجوش خلق شده است. در این حس وصفی کاملاً با 'ad lib' قابل تعویض است.
Everyday. The most common and direct synonym for something created spontaneously. Fully interchangeable with 'ad lib' in this adjective sense.
روزمره. به اعمالی اشاره دارد که از یک انگیزه یا تمایل طبیعی ناشی میشوند؛ بدون برنامهریزی قبلی. معنای گستردهتری نسبت به فقط گفتار یا اجرا دارد.
Everyday. Refers to actions done or arising from a natural impulse or tendency; without premeditation. It has a broader meaning than just speech or performance.
قید — فیالبداهه
بدون آمادگی؛ به صورت خودجوش.
Without preparation; spontaneously.
«او آهنگ را فیالبداهه اجرا کرد.»
“He performed the song ad lib.”
«مجری با تماشاچیان بداهه شوخی کرد.»
“The host joked ad lib with the audience.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به چیزی اشاره دارد که از یک انگیزه طبیعی یا بدون برنامهریزی قبلی اتفاق میافتد یا انجام میشود. در اشاره به عمل برنامهریزی نشده، به طور گسترده قابل تعویض است.
Everyday. Refers to something happening or being done from a natural impulse or without premeditation. Broadly interchangeable when referring to unplanned action.
روزمره. چیزی را توصیف میکند که بدون برنامهریزی، سازماندهی یا تمرین قبلی انجام شده است. اغلب برای اجراها یا سخنرانیها استفاده میشود.
Everyday. Describes something done without being planned, organized, or rehearsed. Often used for performances or speeches.