فعل — به تعویق میاندازد
(صیغه سوم شخص مفرد زمان حال فعل adjourn) جلسهای، پرونده قانونی، یا بازی را با قصد از سرگیری آن در زمانی دیگر به تعویق انداختن.
(third-person singular present tense of adjourn) To break off a meeting, legal case, or game with the intention of resuming it later.
«قاضی دادگاه را تا فردا به تعویق میاندازد.»
“The judge adjourns the court until tomorrow.”
«کمیته جلسه خود را پس از بحثی طولانی به پایان میرساند.»
“The committee adjourns its session after a long debate.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به طور کلی قابل تعویض است، اما postpones معمولاً به جابجایی یک رویداد به تاریخ بعدی اشاره دارد، بدون اینکه لزوماً به معنای یک وقفه رسمی در روند کار باشد، مانند آنچه adjourns برای جلسات یا دادگاهها انجام میدهد. 'او جلسه را به تعویق میاندازد' درست است، 'دادگاه جلسه را ختم میکند' خاصتر است.
Everyday. Broadly interchangeable, but 'postpones' usually refers to moving an event to a later date without necessarily implying a formal break in proceedings, as 'adjourns' does for meetings or court sessions. 'He postpones the meeting' works, 'The court adjourns' is more specific.
رسمی. به معنای توقف موقت است، اغلب به دلیل مشکلی یا برای بررسی، و ممکن است زمان مشخصی برای از سرگیری نداشته باشد. 'کمیته فعالیتهای خود را معلق میکند' صحیح است، اما 'کمیته جلسه را ختم میکند' به معنای یک وقفه برنامهریزی شده است.
Formal. Implies a temporary stop, often due to an issue or for investigation, and may not have a definite resumption time. 'The committee suspends its activities' works, but 'the committee adjourns' suggests a planned break.