اسم — رنجها
جمع anguish به معنای رنج یا درد شدید روحی یا جسمی.
Plural of anguish: severe mental or physical suffering.
«پناهندگان رنجهای فراوان خود را به اشتراک گذاشتند.»
“The refugees shared their many anguishes.”
«او دردهای گذشتهاش را با خود حمل میکرد.»
“He carried the anguishes of his past.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. زمانی که به رنج شدید اشاره دارد قابل جایگزینی است. 'عذابهای جنگ' درست است. برای غم و اندوه شخصی روزمره کمتر رایج است.
Formal/literary. Interchangeable when referring to extreme suffering. 'The torments of war' works. Less common for everyday personal grief.
رایج. به حالت درد عاطفی اشاره دارد، اما اغلب کمتر از 'anguish' شدید است. 'او پریشانی زیادی احساس کرد' درست است، اما 'anguish' به رنج عمیقتری اشاره دارد.
Common. Refers to a state of emotional pain, but often less intense than 'anguish'. 'She felt great distress' works, but 'anguish' implies deeper suffering.