assigned
صفت — تعیینشده
که کاری، فرد یا مکانی خاص به آن اختصاص داده شده باشد
Designated or appointed to a specific task, person, or place
«او وظایف تعیینشده را به موقع انجام داد.»
“She completed the assigned tasks on time.”
«شماره صندلی اختصاصی خود را بررسی کنید.»
“Check your assigned seat number.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً در واژهها و موقعیتهای رسمی به جای 'assigned' استفاده میشود؛ مثلاً 'designated area' مناسب است اما در محاوره کمتر به کار میرود.
Formal. Can replace 'assigned' mostly when referring to official appointments—'designated area' works well; less so in casual contexts.
رسمی/فنی. معمولاً در منابع یا وظایف جایگزین assigned میشود — مثلاً 'allocated budget' مناسب است اما برای افراد استفاده نمیشود.
Formal/technical. Interchangeable with 'assigned' mainly when referring to resources or tasks—'allocated budget' not 'allocated student'.
متضادها
فعل — اختصاص داد
گذشته و گذشتهی کامل فعل 'assign': دادن وظیفه یا مسئولیت به کسی
Past tense and past participle of 'assign': to give a task or responsibility to someone
«معلم به دانشآموزان تکلیف داد.»
“The teacher assigned homework to the students.”
«او هفته گذشته به پروژه جدیدی اختصاص داده شد.»
“He was assigned to a new project last week.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی منظور واگذار کردن اختیار یا وظیفه باشد، جایگزین خوبی است؛ مثل 'delegated responsibility' ولی برای وظایف ساده کمتر به کار میرود.
Formal. Interchangeable when 'assign' means passing authority or tasks, e.g. 'delegated responsibility'. Not for simple task assignments.
رسمی/فنی. عمدتاً برای منابع یا مقادیر به کار میرود؛ میتواند به جای assigned برای وظایف یا بودجهها باشد ولی برای افراد استفاده نمیشود.
Formal/technical. Used mainly for resources or amounts, can replace 'assigned' for tasks or budgets but not people.