در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
به شیوه01ای خاص عمل کردن یا رفتار کردن، به ویژه به شیوه01ای مودبانه یا مناسب.
To act or conduct oneself in a specified way, especially in a polite or proper way.
«بچه01ها در مهمانی خیلی خوب رفتار کردند.»
“The children behaved very well at the party.”
«وقتی مهمان داریم باید مؤدب باشی.»
“You must behave yourself when guests are here.”
رایج. یک اصطلاح بسیار کلی برای انجام کاری. 'عمل کردن' گسترده01تر از 'رفتار کردن' است، زیرا 'عمل کردن' لزوماً مفهوم رفتار صحیح را ندارد. 'خودت باش' به معنای رفتار صحیح است، در حالی که 'عمل کن خودت باش' معمولاً معنا ندارد.
Common. A very general term for doing something. 'Act' is broader than 'behave' as 'act' doesn't necessarily carry the connotation of proper conduct. 'Behave yourself' implies proper conduct, while 'act yourself' doesn't usually make sense.
رسمی. به شیوه01ای که یک سازمان یا شخص رفتار می01کند یا مدیریت می01شود، اشاره دارد. اغلب به صورت انعکاسی استفاده می01شود. 'او به خوبی رفتار کرد' با 'او به خوبی رفتار کرد' قابل تعویض است، اما 'conduct' رسمی01تر به نظر می01رسد.
Formal. Refers to the manner in which an organization or person behaves or is managed. It's often used reflexively. 'He conducted himself well' is interchangeable with 'he behaved well', but 'conduct' sounds more formal.
(درباره یک دستگاه یا سیستم) به روشی خاص عمل کردن.
(of a machine or system) To function in a particular way.
«موتور ماشین اخیراً به طور نامنظم کار می01کند.»
“The car's engine has been behaving erratically lately.”
«این نرم01افزار جدید تحت بار سنگین چگونه عمل می01کند؟»
“How does this new software behave under heavy load?”
رایج. به نحوه کار یا عملکرد چیزی اشاره دارد. اغلب با 'رفتار کردن' هنگام توصیف عملکرد مکانیکی یا سیستمی قابل تعویض است. 'موتور به طرز عجیبی رفتار می01کند' بسیار شبیه 'موتور به طرز عجیبی عمل می01کند' است.
Common. Refers to how something works or operates. Often interchangeable with 'behave' when describing mechanical or system operation. 'The engine is behaving strangely' is very similar to 'the engine is functioning strangely'.
رایج. به انجام کار مورد نظر توسط یک ماشین اشاره دارد. 'رفتار کردن' بیشتر به شیوه عملکرد اشاره دارد، در حالی که 'کار کردن' به خود عمل اشاره دارد. 'سیستم به آرامی کار می01کند' مستقیم01تر از 'سیستم به آرامی رفتار می01کند' است.
Common. Refers to a machine performing its intended task. 'Behave' is more about the manner of operation, while 'operate' is about the act itself. 'The system is operating smoothly' is more direct than 'the system is behaving smoothly'.