beguile
فعل — فریب دادن
کسی را مسحور یا شیفته کردن، اغلب به شیوهای فریبنده.
To charm or enchant someone, often in a deceptive way.
«او او را با زیبایی و شوخطبعی خود فریب داد.»
“She beguiled him with her beauty and wit.”
«کلاهبردار سعی کرد زن مسن را فریب دهد تا در یک طرح جعلی سرمایهگذاری کند.»
“The con artist tried to beguile the elderly woman into investing in a fake scheme.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. کسی را از طریق شخصیت یا جذابیت خوشحال یا جذب کردن. میتواند مثبت یا فریبنده باشد. 'او تماشاگران را جذب کرد' درست است. در مورد جذب، قابل تعویض هستند، اما 'beguile' به طور خاص بر عنصر فریب دلالت دارد.
Common. To please or attract someone through personality or attractiveness. Can be positive or manipulative. 'He charmed the audience' works. Interchangeable when referring to attraction, but 'beguile' specifically implies an element of trickery.
رایج. کسی را عمداً گمراه کردن. این کلمه در مورد فریب صریحتر است و جنبه 'جذابیت' 'beguile' را ندارد.
Common. To intentionally mislead someone. This word is more direct about the deception and lacks the 'charm' aspect of 'beguile'. 'He deceived her with his lies' works.
متضادها
فعل — سرگرم کردن
کسی را سرگرم کردن یا مشغول داشتن، با خوشایندی حواس او را از چیز دیگری پرت کردن.
To entertain or amuse, distracting someone pleasantly from something else.
«آنها ساعات طولانی را با داستان و آواز سرگرم کردند.»
“They beguiled the long hours with stories and songs.”
«آب و هوای دلپذیر ما را فریب داد تا بیرون بمانیم.»
“The pleasant weather beguiled us into staying outdoors.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. فراهم آوردن سرگرمی یا لذت. گستردهتر از 'beguile' است زیرا لزوماً به معنای حواسپرتی یا فریب نیست.
Common. To provide amusement or enjoyment. Broader than 'beguile' as it doesn't necessarily imply distraction or trickery. 'The magician entertained the children' works.
رایج. باعث خنده یا لبخند کسی شدن. شدت آن کمتر از 'entertain' است و به اندازه 'beguile' به معنای حواسپرتی نیست.
Common. To cause someone to laugh or smile. Less intense than 'entertain' and doesn't imply the same level of distraction as 'beguile'. 'The clown amused the crowd' works.