فعل — فریب داد
کسی را فریب دادن یا مسحور کردن، گاهی با حیلهگری.
Charmed or enchanted someone, sometimes in a deceptive way.
«او توسط زیبایی و جذابیت او فریب خورد.»
“He was beguiled by her beauty and charm.”
«جادوگر با ترفندهای هوشمندانه خود تماشاگران را مسحور کرد.»
“The magician beguiled the audience with his clever tricks.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای جذب کردن کسی با جذابیت یا شخصیت است، اغلب بدون بار منفی فریبندگی که beguiled میتواند داشته باشد. 'او با شوخطبعی خود تماشاگران را شیفته کرد' درست است، 'او با فریبکاری او را وادار کرد به او پول بدهد' درست است.
Common. Implies captivating someone with attractiveness or personality, often without the negative connotation of deception that 'beguiled' can carry. 'He charmed the audience with his wit' works, 'She beguiled him into giving her money' works.
رایج. مستقیماً به معنای گمراه کردن کسی است، اغلب عمداً برای منافع شخصی. عنصر جذابیت یا افسون را ندارد. 'او آنها را درباره نیت واقعیاش فریب داد' درست است، 'او با زیباییش او را فریب داد و سپس کیف پولش را برداشت' درست است.
Common. Directly implies misleading someone, often intentionally for personal gain. Lacks the element of charm or enchantment. 'He deceived them about his true intentions' works, 'She beguiled him with her beauty and then took his wallet' works.