اسم — غرغر
شکایت کردن بیش از حد یا مداوم، اغلب در مورد مسائل بیاهمیت.
Complaining excessively or persistently, often about trivial matters.
«از این همه غرغر در مورد حجم کار خسته شدهام.»
“I'm tired of all the bellyaching about the workload.”
«نقنقهای دائمی او واقعاً آزاردهنده است.»
“His constant bellyaching is really annoying.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح عمومی برای ابراز نارضایتی. 'Bellyaching' نشاندهنده شکایت مداومتر، اغلب با لحنی نالهکننده و شاید بیمورد است. شما میتوانید سازنده شکایت کنید، اما 'bellyaching' معمولاً بیفایده است. 'او از غذا شکایت میکرد' خنثی است، اما 'او دوباره داشت غرغر میکرد' نشاندهنده کلافگی است.
Everyday. The general term for expressing dissatisfaction. 'Bellyaching' implies more persistent, often whiny, and perhaps unjustified complaining. You can complain constructively, but bellyaching is usually unproductive. 'He was complaining about the food' is neutral, 'He was bellyaching about the food again' implies annoyance.
رایج. شکایت کردن با صدای آهسته و نامفهوم. شبیه به 'bellyaching' در منفی بودن، اما اغلب کمتر آشکار یا مداوم. شما ممکن است برای خودتان ناله کنید، در حالی که 'bellyaching' معمولاً به سمت بیرون است. 'او داشت از آب و هوا ناله میکرد' کمتر شدید از 'او داشت از آب و هوا غرغر میکرد' است.
Common. To complain in a low, indistinct voice. Similar to bellyaching in negativity, but often less overt or persistent. You might grumble to yourself, whereas bellyaching is usually directed outward. 'He was grumbling about the weather' is less intense than 'He was bellyaching about the weather'.
صفت — غرغرو
به شیوهای آزاردهنده یا مداوم شکایت کردن.
Complaining in an annoying or persistent way.
«او فردی بسیار غرغرو است که همیشه چیزی برای شکایت پیدا میکند.»
“He's a very bellyaching person who always finds something to complain about.”
«اینقدر در مورد همه چیز غرغرو نباش!»
“Stop being so bellyaching about everything!”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. ابراز نارضایتی به شکلی آهسته و زمزمهکننده. شبیه به 'bellyaching'، اما اغلب کمتر صوتی و کمتر به دنبال تغییر فعالانه چیزی است. یک فرد نالان ممکن است فقط زیر لب شکایت کند. 'جمعیت نالان سرانجام متفرق شدند' اعتراضی کمتر فعال را نسبت به 'کارگران غرغرو درخواست افزایش حقوق کردند' نشان میدهد.
Common. Expressing discontent in a low, murmuring way. Similar to bellyaching, but often less vocal and less about actively seeking to change something. A grumbling person might just complain under their breath. 'The grumbling crowd eventually dispersed' suggests a less active protest than 'The bellyaching workers demanded a raise'.
متضادها
فعل — غرغر کردن
بیش از حد یا مداوم غرغر کردن.
To complain excessively or persistently.
«او تمام روز داشت در مورد قوانین ناعادلانه غرغر میکرد.»
“He was bellyaching about the unfair rules all day.”
«غرغر کردن را بس کن و فقط کار را انجام بده.»
“Stop bellyaching and just get the work done.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. عمل عمومی ابراز نارضایتی. 'Bellyaching' نوعی خاص از شکایت را مشخص میکند که اغلب آزاردهنده، نالهکننده و شاید بدون دلیل موجه است. 'او از خدمات شکایت کرد' خنثی است، 'او یک ساعت بود که از خدمات غرغر میکرد' نشاندهنده شکایت بیش از حد است.
Everyday. The general act of expressing dissatisfaction. 'Bellyaching' specifies a type of complaining that is often annoying, whiny, and perhaps without good reason. 'She complained about the service' is neutral, 'She was bellyaching about the service for an hour' implies the complaint was excessive.
رایج. صدای بلند و زیر تولید کردن، اغلب نشاندهنده درد یا ناراحتی؛ همچنین، به شیوهای دلسوزانه یا آزاردهنده شکایت کردن. 'Whine' در معنای شکایت کردن بسیار نزدیک به 'bellyache' است، اغلب با لحنی بچهگانه یا تحریککننده. 'کودک برای آبنبات ناله میکرد'، 'او از مشکلاتش ناله میکرد'.
Common. To utter a long, high-pitched cry or sound, often indicating pain or distress; also, to complain in a self-pitying or annoying way. 'Whine' is very close to 'bellyache' in meaning when referring to complaining, often implying a childish or irritating tone. 'The child whined for candy', 'He whined about his problems'.