blarneying
فعل — چربزبانی کردن
با چربزبانی و چاپلوسی، اغلب به صورت غیرصادقانه، صحبت کردن برای متقاعد کردن یا فریب دادن کسی.
(present participle of blarney) Talking in a charming, flattering way, often insincerely, to persuade or cajole someone.
«او با داستانهای ایرلند باستان گردشگران را سرگرم میکرد.»
“He was blarneying the tourists with tales of ancient Ireland.”
«بس کن این چربزبانیها را؛ میدانم چه میخواهی.»
“Stop blarneying me; I know what you want.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به طور خاص به تمجید غیرصادقانه یا بیش از حد از کسی برای جلب لطف اشاره دارد که جزء اصلی 'blarneying' است. 'او رئیسش را تملق میکرد' و 'او با چربزبانی وارد باشگاه شد' هر دو درست هستند.
Common. Refers specifically to praising someone insincerely or excessively to gain favor, which is a key component of 'blarneying'. 'He was flattering his boss' works, as does 'He was blarneying his way into the club'.
رایج. به معنای متقاعد کردن آرام و مداوم، اغلب با چاپلوسی، برای واداشتن کسی به انجام کاری است. 'او با دلجویی او را وادار به خرید ماشین جدید برای خودش میکرد' شبیه 'او با چربزبانی نگهبان را راضی کرد تا او را راه دهد' است.
Common. Implies gentle and persistent persuasion, often with flattery, to get someone to do something. 'She was cajoling him into buying her a new car' is similar to 'He was blarneying the guard to let him pass'.