blase
صفت — بیتفاوت
تحت تأثیر قرار نگرفته یا بیتفاوت نسبت به چیزی به دلیل تجربه یا دیدن زیاد آن قبلاً.
Unimpressed or indifferent to something because one has experienced or seen it so often before.
«او نسبت به ماشینهای لوکس بیتفاوت بود.»
“He had a blase attitude towards luxury cars.”
«بعد از این همه سفر، او نسبت به مقاصد عجیب و غریب بیتفاوت شد.»
“After traveling so much, she became blase about exotic destinations.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای خسته یا بیاشتیاق بودن به دلیل قرار گرفتن در معرض بیش از حد یا افراط است. 'مسافری خسته' شبیه 'نگرش بیتفاوت نسبت به تجمل' است. 'Jaded' اغلب به خستگی عمیقتری اشاره دارد.
Common. Implies being tired or lacking enthusiasm due to overexposure or overindulgence. 'A jaded traveler' is similar to 'A blase attitude towards luxury'. 'Jaded' often suggests a deeper weariness.
رایج. به معنای فقدان عمومی علاقه، اشتیاق یا نگرانی است. در حالی که یک فرد 'blase' ممکن است بیعلاقه باشد، 'apathetic' یک اصطلاح گستردهتر برای بیتفاوتی نسبت به هر چیزی است. 'بیتفاوت نسبت به رستورانهای گرانقیمت' در مقابل 'بیعلاقه به سیاست'.
Common. Suggests a general lack of interest, enthusiasm, or concern. While a 'blase' person might be apathetic, 'apathetic' is a broader term for indifference to anything. 'Blase about expensive restaurants' vs. 'Apathetic about politics'.