فعل — با عجله گفت
چیزی را ناگهانی و بدون فکر قبلی بیان کرد.
Said something suddenly and without careful consideration.
«او قبل از فکر کردن جواب را با عجله گفت.»
“She blurted out the answer before thinking.”
«او در طول یک بحث احساساتش را نسبت به او ناگهان بیان کرد.»
“He blurted out his feelings for her during an argument.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای ناگهان فریاد زدن است، معمولاً با تعجب، خشم یا هیجان. در حالی که 'exclaimed' به ناگهانی بودن گفتار اشاره دارد، 'blurted' به طور خاص به عدم فکر یا فاش شدن تصادفی دلالت دارد. 'He exclaimed in joy' درست است، اما 'He blurted in joy' نیست. 'He blurted out the secret' درست است، اما 'He exclaimed the secret' کمتر رایج است.
Everyday. Means to cry out suddenly, typically in surprise, anger, or excitement. While 'exclaimed' is about the suddenness of the utterance, 'blurted' specifically implies a lack of thought or accidental revelation. 'He exclaimed in joy' works, but 'He blurted in joy' does not. 'He blurted out the secret' works, but 'He exclaimed the secret' is less common.
غیررسمی. اصطلاحی عامیانه برای 'فاش کردن (یک راز)'. در حالی که 'blurted' بر نحوه صحبت کردن تمرکز دارد، 'spilled' بر فاش شدن اطلاعات تأکید میکند. 'He spilled the beans' درست است، اما 'He blurted the beans' نیست. 'He blurted out the secret' و 'He spilled the secret' هر دو رایج هستند.
Informal. Colloquial for 'revealed (a secret)'. While 'blurted' focuses on the manner of speaking, 'spilled' emphasizes the revealing of information. 'He spilled the beans' works, but 'He blurted the beans' does not. 'He blurted out the secret' and 'He spilled the secret' are both common.