bothering
فعل — اذیت کردن
وجه وصفی حال فعل 'bother': باعث دردسر، آزار، یا نگرانی کسی شدن.
Present participle of 'bother': causing trouble, annoyance, or worry to someone.
«او مدام با سوالات بیمعنی مرا اذیت میکرد.»
“He kept bothering me with silly questions.”
«چیزی تو را ناراحت میکند؟»
“Is anything bothering you?”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مستقیماً به معنای ایجاد آزار یا ناراحتی است. «Bothering» و «annoying» وقتی به ایجاد آزار اشاره میکنند، بسیار قابل تعویض هستند. «دست از آزار من بردار» کار میکند، «دست از اذیت کردن من بردار» هم کار میکند.
Everyday. Directly means causing irritation or annoyance. 'Bothering' and 'annoying' are highly interchangeable when referring to causing irritation. 'Stop annoying me' works, 'Stop bothering me' also works.
روزمره. به معنای ایجاد اختلال یا برهم زدن آرامش یا روال کاری کسی است. در حالی که «bothering» میتواند یک اختلال جزئی باشد، «disturbing» اغلب چیزی مهمتر یا تأثیرگذارتر را نشان میدهد. «موسیقی بلند همسایگان را آزار میداد» کار میکند، در حالی که «موسیقی بلند همسایگان را اذیت میکرد» درجه کمتری از ناراحتی را نشان میدهد.
Everyday. Implies causing disruption or upsetting someone's peace or routine. While 'bothering' can be a minor disturbance, 'disturbing' often suggests something more significant or impactful. 'The loud music was disturbing the neighbors' works, while 'The loud music was bothering the neighbors' implies a lesser degree of upset.
اسم — مزاحمت
عمل ایجاد دردسر یا آزار.
The act of causing trouble or annoyance.
«دیگر نمیتوانم با این همه مزاحمت کنار بیایم.»
“I can't deal with all this bothering anymore.”
«مزاحمت مداوم او داشت اعصابم را خرد میکرد.»
“Her constant bothering was starting to get on my nerves.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. به فشار تهاجمی یا ارعاب اشاره دارد. در حالی که «bothering» عموماً خفیفتر است، «harassment» شکل پایدار و جدیتری از آزار یا تهدید را نشان میدهد، که اغلب پیامدهای قانونی دارد. «او در محل کار با آزار و اذیت مواجه شد» کار میکند، «او در محل کار با bothering مواجه شد» اصطلاحی نیست.
Formal/legal. Refers to aggressive pressure or intimidation. While 'bothering' is generally milder, 'harassment' implies a sustained and more serious form of annoyance or threat, often with legal implications. 'He faced harassment at work' works, 'He faced bothering at work' is not idiomatic.
روزمره. به شخص یا چیزی اشاره دارد که باعث ناراحتی یا مزاحمت میشود. یک nuisance چیزی است که «باعث» مزاحمت میشود، نه خود عمل. «آن سگ یک مزاحم است» کار میکند، به این معنی که سگ باعث دردسر میشود.
Everyday. Refers to a person or thing causing inconvenience or annoyance. A nuisance is something that *causes* bothering, rather than the act itself. 'That dog is a nuisance' works, meaning the dog causes bother.