breathtakingly
قید — بهشکل نفسگیر
به گونهای که بسیار زیبا، هیجانانگیز یا شگفتانگیز باشد و نفس را در سینه حبس کند.
In a way that is so beautiful, exciting, or astonishing as to take one's breath away.
«منظره از کوه بهشکل نفسگیری زیبا بود.»
“The view from the mountain was breathtakingly beautiful.”
«او نمایش را بهطور خیرهکنندهای عالی اجرا کرد.»
“She performed the routine breathtakingly well.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. حاکی از تعجب و شگفتی است، اما نه لزوماً هیبت شدیدی که 'breathtakingly' بیان میکند. در توصیف چیزی که به طور شگفتانگیزی تاثیرگذار است، قابل تعویض است، اما 'breathtakingly' بیشتر بر تأثیر بصری یا عاطفی تأکید دارد.
Common. Suggests surprise and wonder, but not necessarily the intense awe implied by 'breathtakingly'. Interchangeable when describing something surprisingly impressive, but 'breathtakingly' emphasizes visual or emotional impact more strongly.
رایج. زیبایی یا تأثیرگذاری زیاد را بیان میکند، اغلب با تمرکز بصری. معنی بسیار نزدیکی به 'breathtakingly' دارد و اغلب، به خصوص برای توصیفات بصری، قابل تعویض است.
Common. Expresses great beauty or impressiveness, often with a visual focus. Very close in meaning to 'breathtakingly' and often interchangeable, especially for visual descriptions.