فعل — زنجیر شده
با زنجیر بستن یا محکم کردن.
To fasten or secure with a chain.
«سگ به فنس زنجیر شده بود.»
“The dog was chained to the fence.”
«او احساس میکرد به کار پشت میزش زنجیر شده است.»
“He felt chained to his desk job.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. اغلب به معنای محدود یا زندانی شدن است، معمولاً با غل و زنجیر دور مچ پا. در حالی که 'chained' برای بستن عمومی استفاده میشود، 'fettered' به طور خاص به محدودیت فیزیکی حرکت اشاره دارد.
Formal/literary. Often implies being restrained or imprisoned, usually with chains around the ankles. While 'chained' can be used for general fastening, 'fettered' specifically suggests physical restraint of movement. 'The prisoner was fettered' works, but 'The bicycle was fettered to the post' sounds archaic.
رایج. به معنای بسته یا محدود شده است، نه لزوماً با زنجیر، بلکه اغلب با طناب یا سایر محدودکنندهها. 'او دست و پا بسته بود' درست است. 'Chained' به طور خاص استفاده از زنجیر فلزی را نشان میدهد.
Common. Means tied or confined, not necessarily with chains, but often with rope or other restraints. 'He was bound hand and foot' works. 'Chained' specifically denotes the use of a metal chain.
صفت — زنجیرشده
با زنجیر یا زنجیرها بسته یا محدود شده.
Fastened or confined with a chain or chains.
«دوچرخه زنجیرشده بیرون کافه رها شده بود.»
“The chained bicycle was left outside the cafe.”
«او مانند یک حیوان زنجیرشده احساس میکرد که قادر به حرکت نیست.»
“He felt like a chained animal, unable to move.”