crossfire
اسم — آتش متقاطع
آتش تفنگ از دو یا چند جهت که در یک نقطه مرکزی متقاطع میشوند.
Gunfire from two or more directions crossing at a central point.
«سربازان در آتش متقاطع گرفتار شدند.»
“The soldiers were caught in the crossfire.”
«او به سختی از درگیری متقابل بین باندها فرار کرد.»
“He narrowly escaped the crossfire between the gangs.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. یک اصطلاح کلیتر برای عمل شلیک سلاح. زمانی قابل تعویض است که بافت به وضوح یک حادثه تیراندازی شدید و چندجهته را نشان دهد، اما 'shooting' به تنهایی معنای خاص گرفتار شدن بین دو یا چند آتش متقابل را ندارد.
Common. A more general term for the act of firing weapons. It's interchangeable when the context clearly implies an intense, multi-directional shooting incident, but 'shooting' alone doesn't carry the specific meaning of being caught between two or more opposing fires.
اسم — انتقاد متقابل
موقعیتی که شامل تبادل پرشور سوالات یا انتقادات از جهات مختلف است.
A situation involving a lively exchange of questions or criticisms from several directions.
«سیاستمدار در طول مناظره زیر سؤال رفت.»
“The politician was put in the crossfire during the debate.”
«او خود را در میان انتقاد متقابل نظرات متضاد یافت.»
“She found herself in the crossfire of conflicting opinions.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. زمانی با 'crossfire' قابل تعویض است که به ارائه سریع و زیاد سوالات، انتقادات یا استدلالها اشاره دارد. 'باران سؤالات' درست است. 'Barrage' بر کمیت و شدت تأکید دارد، در حالی که 'crossfire' به آمدن از منابع متعدد و احتمالاً متضاد اشاره دارد.
Common. Interchangeable with 'crossfire' when referring to a rapid and overwhelming delivery of questions, criticisms, or arguments. 'A barrage of questions' works. 'Barrage' emphasizes the quantity and intensity, while 'crossfire' implies coming from multiple, possibly opposing, sources.
رسمی. اگرچه مستقیماً قابل تعویض نیست، اما 'scrutiny' یک مفهوم مرتبط است که به معنای بررسی دقیق یا مشاهده انتقادی از زوایای مختلف است که اغلب منجر به 'crossfire' سوالات میشود. 'تحت بررسی دقیق' درست است.
Formal. While not directly interchangeable, 'scrutiny' is a related concept implying intense examination or critical observation from many angles, often leading to a 'crossfire' of questions. 'Under intense scrutiny' works.