crosshair
اسم — خط نشانهگیری
دو خط نازک، معمولاً به شکل صلیب، در دوربین تفنگ یا ابزار نوری که به عنوان نقطه هدفگیری استفاده میشود.
A pair of fine lines, typically forming a cross, in the sight of a rifle or optical instrument, used as an aiming point.
«او خطوط نشانهگیری روی دوربین خود را برای شلیک بهتر تنظیم کرد.»
“He adjusted the crosshairs on his scope for a better shot.”
«هدف به طور کامل در مرکز خطوط نشانهگیری قرار داشت.»
“The target was perfectly centered in the crosshairs.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/رسمی. یک اصطلاح گستردهتر برای شبکهای از خطوط یا الیاف نازک در چشمی ابزار نوری که خطوط نشانهگیری (crosshairs) نوع خاصی از آن هستند. در بافتهای فنی قابل استفاده است.
Technical/formal. A broader term for a network of fine lines or fibers in the eyepiece of an optical instrument, of which crosshairs are a specific type. Usable in technical contexts.
روزمره. به دستگاه هدفگیری روی سلاح گرم یا ابزار دیگر اشاره دارد که ممکن است شامل خطوط نشانهگیری باشد یا نباشد. 'نشانه خود را تنظیم کن' درست است، اما به طور خاص به خطوط نشانهگیری اشاره نمیکند.
Everyday. Refers to the aiming device on a firearm or other instrument, which may or may not include crosshairs. 'Adjust your sights' works, but doesn't specifically mean crosshairs.