crystallize
فعل — بلوری شدن
(مادهای) به شکل بلور در آمدن.
(Of a substance) to form into crystals.
«شکر در ته قابلمه شروع به بلوری شدن کرد.»
“The sugar began to crystallize at the bottom of the pot.”
«همانطور که محلول سرد شد، بلورهای نمک شروع به متبلور شدن کردند.»
“As the solution cooled, salt crystals started to crystallize.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای جامد یا محکم شدن است. 'آب به یخ سفت میشود' به کار میرود. گستردهتر از 'crystallize' است زیرا به شکلگیری بلور اشاره نمیکند.
Common. To become solid or firm. 'Water solidifies into ice' works. Broader than 'crystallize' as it doesn't specify crystal formation.
رایج. به معنای محکم، سفت یا مقاوم شدن در برابر فشار است. 'بتن سخت میشود' به کار میرود. شبیه به solidify است اما میتواند به یک فرآیند غیربلوری نیز اشاره داشته باشد.
Common. To become firm, rigid, or resistant to pressure. 'Concrete hardens' works. Similar to solidify but can also refer to a non-crystalline process.
متضادها
فعل — شکل گرفتن
(ایده یا طرحی) واضح و مشخص شدن.
(Of an idea or plan) to become clear and well-defined.
«افکار پراکنده شروع به شکلگیری به یک برنامه منسجم کردند.»
“The scattered thoughts began to crystallize into a coherent plan.”
«پس از بحثهای فراوان، اهداف آنها بالاخره روشن شد.»
“After much discussion, their objectives finally crystallized.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. چیزی را آسانتر برای درک کردن. 'دستورالعملها را روشن کردن' به کار میرود. بر درک تمرکز دارد نه بر شکلگیری.
Common. To make something easier to understand. 'Clarify the instructions' works. It focuses on understanding rather than formation.
رسمی. واقعی یا ملموس شدن؛ به شکل مشخصی ظاهر شدن. 'نقشه محقق شد' به کار میرود. به معنای واقعی یا ملموس شدن است.
Formal. To become actual or real; to appear in a definite form. 'The plan materialized' works. It implies becoming real or tangible.
رسمی. برای تشکیل یک توده یا کل به هم پیوستن. 'ایدهها در یک برنامه به هم پیوستند' به کار میرود. بر گرد هم آمدن عناصر جداگانه تأکید دارد.
Formal. To come together to form one mass or whole. 'Ideas coalesced into a plan' works. It emphasizes the coming together of separate elements.