debriding
فعل — دبریدمان کردن
بافت مرده، آسیبدیده یا عفونی را از زخم خارج کردن.
To remove dead, damaged, or infected tissue from a wound.
«پرستار در حال دبریدمان زخم است تا به بهبود آن کمک کند.»
“The nurse is debriding the wound to promote healing.”
«دبریدمان سوختگیهای شدید میتواند فرآیند دردناکی باشد.»
“Debriding severe burns can be a painful process.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/پزشکی. اصطلاح عمومی برای بریدن بافت، اغلب تومور یا کیست. 'برداشتن تومور' درست است. هر دو شامل برداشتن بافت هستند، اما 'دبریدمان کردن' به طور خاص بافت مرده یا عفونی را از زخم هدف قرار میدهد، در حالی که 'برداشتن' برای هر بافت ناخواسته گستردهتر است.
Technical/Medical. General term for cutting out tissue, often a tumor or cyst. 'Excising a tumor' works. While both involve removing tissue, 'debriding' specifically targets dead or infected tissue from a wound, whereas 'excising' is broader for any unwanted tissue.
روزمره. به معنای بریدن قسمتهای کوچک و ناخواسته برای مرتب کردن چیزی است. 'پیرایش پرچینها' درست است. برای مقاصد پزشکی قابل جایگزینی نیست؛ 'پیرایش زخم' نادرست و ناکافی به نظر میرسد.
Everyday. Refers to cutting away small, unwanted parts to make something neat. 'Trimming hedges' works. Not interchangeable for medical purposes; 'trimming a wound' sounds incorrect and inadequate.
اسم — دبریدمان
فرایند جراحی برداشتن بافت مرده، آسیبدیده یا عفونی از زخم برای بهبود التیام.
The surgical removal of dead, damaged, or infected tissue from a wound to improve healing.
«زخم نیاز به دبریدمان گستردهای داشت.»
“The wound required extensive debriding.”
«دبریدمان مناسب برای جلوگیری از عفونت حیاتی است.»
“Proper debriding is crucial for preventing infection.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/پزشکی. عمل بریدن بافت. 'برداشتن تومور' درست است. مشابه فعل، 'دبریدمان' به عنوان اسم به طور خاص به برداشتن بافت مرده از زخم اشاره دارد، در حالی که 'برداشتن' برای هرگونه برداشتن بافت گستردهتر است.
Technical/Medical. The act of cutting out tissue. 'Tumor excision' works. Similar to the verb, 'debriding' as a noun specifically refers to removing dead tissue from a wound, while 'excision' is broader for any tissue removal.
روزمره. به معنای تمیز کردن چیزی است. 'پاکسازی زخم' درست است، اما 'پاکسازی' به معنای برداشتن بافت مرده قابل توجه نیست، فقط آلودگی یا باکتری سطحی. برای دبریدمان جدی قابل جایگزینی نیست.
Everyday. Refers to the act of making something clean. 'Wound cleansing' works, but 'cleansing' does not imply the removal of substantial dead tissue, only surface dirt or bacteria. Not interchangeable for serious debridement.