dish out
فعل عبارتی — غذا پخش کردن
غذا را سرو کردن یا تقسیم کردن، معمولاً از یک ظرف بزرگ به وعده‌های جداگانه.
To serve or distribute food, usually from a large container into individual portions.
«او مشغول پخش کردن خورش بین همه مهمانان بود.»
“She was busy dishing out the stew to all the guests.”
«می‌توانی در سرو کردن برنج برای شام به من کمک کنی؟»
“Can you help me dish out the rice for dinner?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای ارائه غذا. 'Dish out' به طور خاص به سرو کردن از یک قابلمه اصلی یا ظرف بزرگ اشاره دارد. اگر زمینه مربوط به سرو غذا در وعده‌ها باشد، قابل تعویض است.
Common. A general term for providing food. 'Dish out' specifically implies serving from a main pot or large container. Interchangeable if the context is about serving meals in portions.
فعل عبارتی — سروکار داشتن
چیزی را توزیع کردن یا پخش کردن، به ویژه به مقدار زیاد، اغلب انتقاد، نصیحت یا تنبیه.
To give out or distribute something, especially in large quantities, often criticism, advice, or punishment.
«مربی در حال ارائه نصیحت به بازیکنانش بود.»
“The coach was dishing out advice to his players.”
«منتقدان در حال دادن نقدهای تند برای فیلم جدید بودند.»
“The critics were dishing out harsh reviews for the new movie.”