embellish
فعل — آراستن
با افزودن جزئیات یا ویژگیهای تزئینی، چیزی را زیباتر کردن.
To make something more attractive by adding decorative details or features.
«او لباس را با گلدوزیهای پیچیده آراست.»
“She embellished the dress with intricate embroidery.”
«هنرمند حاشیه نقاشی را با ورق طلا تزئین کرد.»
“The artist embellished the border of the painting with gold leaf.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. برای افزودن تزئینات کلی به فضا یا شیء میتوان به جای 'embellish' استفاده کرد. 'او اتاق را برای مهمانی تزئین کرد' درست است. 'او داستان را embellish کرد' درست نیست، زیرا 'decorate' به معنای اغراق نیست.
Common. Can be used interchangeably with 'embellish' for adding general decorations to a space or object. 'She decorated the room for the party' works. 'He embellished the story' does not, as 'decorate' doesn't imply exaggeration.
رسمی. کمی رسمیتر و کمتر رایج از 'decorate'. اغلب برای زینت شخصی (جواهرات) یا عناصر تزئینی خاص به کار میرود نه تزئین عمومی. 'او خود را با مروارید آذین بست.'
Formal. Slightly more elegant and less common than 'decorate'. Often used for personal adornment (jewelry) or specific decorative elements rather than general decoration. 'She adorned herself with pearls.'
فعل — شاخ و برگ دادن
افزودن جزئیات اضافی به یک داستان یا گفته، اغلب برای جذابتر کردن آن، اما گاهی اوقات به قیمت از دست رفتن دقت.
To add extra details to a story or statement, often to make it more interesting or entertaining, but sometimes at the expense of accuracy.
«او تمایل دارد به داستانهای سفرش شاخ و برگ بدهد.»
“He tends to embellish his travel stories.”
«حقیقت را شاخ و برگ نده؛ فقط به ما بگو چه اتفاقی افتاد.»
“Don't embellish the truth; just tell us what happened.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مستقیماً به معنای بزرگتر، بهتر یا بدتر جلوه دادن چیزی از واقعیت است. 'او در مورد اندازه ماهی که گرفت اغراق کرد.' همیشه بار معنایی انحراف از حقیقت را دارد.
Common. Directly implies making something seem larger, better, or worse than it really is. 'He exaggerated the size of the fish he caught.' It always carries a connotation of departing from the truth.
ادبی/استعاری. شبیه 'embellish' در افزودن جزئیات تخیلی، به ویژه به یک روایت، گاهی اوقات به معنای افزودن چیزی فانتزی یا پر زرق و برق. 'او داستانهایش را با جزئیات خیالی گلدوزی میکرد.'
Literary/Figurative. Similar to 'embellish' in adding imaginative details, especially to a narrative, sometimes implying a fanciful or ornate addition. 'She embroidered her tales with fanciful details.'