experiment
اسم — آزمایش
آزمون یا آزمایش علمی برای کشف یا اثبات یک موضوع خاص.
A scientific test or procedure to discover or prove something.
«دانشمند در آزمایشگاه یک آزمایش انجام داد.»
“The scientist conducted an experiment in the lab.”
«این آزمایش فرمول جدید را بررسی میکند.»
“This experiment will test the new formula.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی منظور بررسی باشد جایگزین experiment میشود اما experiment بار علمی بیشتری دارد. مثلاً در شیمی experiment بهتر است تا test.
Common. Can replace 'experiment' when referring to checks, though 'experiment' implies more scientific method than 'test'. 'Experiment in chemistry' works better than 'test in chemistry'.
رسمی. بیشتر در علوم و پزشکی کاربرد دارد. در این موقعیتها جایگزین experiment میشود ولی در مکالمات عادی نه.
Formal. Used often in scientific or medical contexts meaning a controlled experiment. Can replace 'experiment' in these contexts but not in casual uses.
متضادها
فعل — آزمایش کردن
انجام دادن آزمایش علمی برای یادگیری یا اثبات چیزی.
To carry out a scientific test or trial to learn or prove something.
«آنها روشهای مختلف را برای حل مشکل آزمایش کردند.»
“They experimented with different methods to solve the problem.”
«دانشآموزان در کلاس شیمی آزمایش کردند.»
“The students experimented in the chemistry class.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولاً قابلتعویض اما experiment بار علمی و نظاممند دارد. مثلا experiment with a new drug بیشتر به کشف اشاره دارد.
Common. Often interchangeable but 'experiment' implies a systematic scientific approach, while 'test' can be more general. For example, 'experiment with a new drug' focuses on discovery.
غیررسمی. برای تلاشهای معمولی به کار میرود، مناسب جایگزینی experiment در آزمایشهای علمی نیست.
Informal. Used for casual attempts or tests; not suitable as a synonym when referring to formal scientific experiments.
اسم — تجربه
تلاش جدید یا عملی برای آزمودن یک ایده یا روش.
A practical or new attempt to try out an idea or method.
«تجربه او با دستور جدید موفق بود.»
“His experiment with the new recipe was successful.”
«ما یک آزمون برای بهبود فرآیند انجام دادیم.»
“We tried an experiment to improve our process.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً برای پروژههای پایلوت یا آزمایشهای حرفهای استفاده میشود ولی با آزمایش علمی تفاوت دارد.
Formal. Often used in professional or technical contexts for test runs or pilot projects but can differ from scientific experiments.
روزمره. جایگزین میشود اما test کلیتر و کمتر اشاره به نوآوری دارد.
Common. Can substitute but test is more general and less focused on trying innovative ideas.