facile
صفت — سطحی
(به خصوص در مورد یک نظریه یا استدلال) به نظر منظم و جامع میآید اما در واقع سطحی و ناکافی است.
(Especially of a theory or argument) appearing to be neat and comprehensive but actually superficial and inadequate.
«توضیح سادهانگارانه او واقعیتهای پیچیده وضعیت را نادیده گرفت.»
“His facile explanation ignored the complex realities of the situation.”
«روزنامهنگار به دلیل تحلیل سطحی خود از بحران اقتصادی مورد انتقاد قرار گرفت.»
“The journalist was criticized for his facile analysis of the economic crisis.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. فاقد عمق یا دقت؛ فقط به چیزهای آشکار یا ظاهری مربوط میشود. 'Facile' اغلب به معنای تلاشی برای آسان یا کامل جلوه دادن چیزی است که در واقع نیست، معمولاً با بار معنایی منفی. یک 'درک سطحی' اغلب یک 'درک سادهانگارانه' است.
Common. Lacking depth or thoroughness; concerned only with the obvious or apparent. 'Facile' often implies an attempt to make something seem easy or complete when it's not, usually in a negative sense. A 'superficial understanding' is often a 'facile understanding'.
رایج. برخورد با مسائل و مشکلات پیچیده به گونهای که گویی بسیار سادهتر از آنچه هستند. 'Simplistic' در معنی بسیار نزدیک به 'facile' است و اغلب رویکردی بیش از حد سادهانگارانه را توصیف میکند. 'یک استدلال سادهانگارانه' تقریباً همیشه یک 'استدلال سطحی' است.
Common. Treating complex issues and problems as if they were much simpler than they really are. 'Simplistic' is very close to 'facile' in meaning, often describing an oversimplified approach. 'A simplistic argument' is almost always a 'facile argument'.
رایج. (در مورد کلمات یا گوینده) روان و پرحرف اما غیرصادق و سطحی. 'Glib' بر سهولت کلام و عدم تفکر واقعی تأکید دارد، اغلب با اشارهای به غیرقابل اعتماد بودن. یک 'توضیح سادهانگارانه' ممکن است به شیوهای 'glib' ارائه شود.
Common. (Of words or a speaker) fluent and voluble but insincere and shallow. 'Glib' emphasizes the ease of speech and lack of genuine thought, often with a hint of being untrustworthy. A 'facile explanation' might be delivered in a 'glib manner'.
متضادها
صفت — سطحینگر
(در مورد یک شخص) دارای دانش یا رویکرد سطحی یا سادهانگارانه.
(Of a person) having a superficial or simplistic knowledge or approach.
«او متفکری سطحینگر است که به ندرت به مسائل عمیقتر میپردازد.»
“He's a facile thinker who rarely delves into deeper issues.”
«رویکرد سادهلوحانه او در حل مسئله اغلب به راهحلهای ناقص منجر میشد.»
“Her facile approach to problem-solving often led to incomplete solutions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. فردی را توصیف میکند که تمایل به سادهسازی بیش از حد مسائل پیچیده دارد. وقتی در مورد تفکر یک شخص به کار میرود، بسیار شبیه 'facile' است. 'او دیدگاهی سادهانگارانه از جهان دارد' با 'او دیدگاهی سطحی از جهان دارد' قابل تعویض است.
Common. Describes a person who tends to oversimplify complex issues. Very similar to 'facile' when applied to a person's thinking. 'He has a simplistic view of the world' is interchangeable with 'He has a facile view of the world.'
صفت — آسان
(قدیمی یا ادبی) به راحتی به دست آمده؛ بدون زحمت.
(Archaic or literary) easily achieved; effortless.
«او تسلط بیزحمتی به چندین زبان نشان داد.»
“He showed a facile command of several languages.”
«ظرافت بیزحمت او در رقص مورد تحسین همگان قرار گرفت.»
“Her facile grace on the dance floor was admired by all.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. کلیترین اصطلاح برای چیزی که دشوار نیست. 'Facile' به معنای لطف یا مهارتی خاص است که چیزی را بدون زحمت جلوه میدهد، اغلب با بار معنایی مثبت، اما این کاربرد قدیمی است. 'یک کار آسان' رایج است، 'یک کار آسان و بیزحمت' قدیمی است.
Common. The most general term for something not difficult. 'Facile' implies a particular grace or skill that makes something seem effortless, often in a positive light, but this usage is archaic. 'An easy task' is common, 'a facile task' is dated.
رایج. نیازمند هیچ تلاش فیزیکی یا ذهنی نیست. 'Effortless' معادل مدرن این معنای قدیمی 'facile' است. 'یک اجرای بدون زحمت' چیزی است که یک سخنور مدرن به جای 'یک اجرای آسان و بیزحمت' در این معنی مثبت میگوید.
Common. Requiring no physical or mental exertion. 'Effortless' is the modern equivalent for this archaic sense of 'facile'. 'An effortless performance' is what a modern speaker would say instead of 'a facile performance' in this positive sense.