فعل — بیقرار بودن
حرکات کوچک و بیقرار انجام دادن، به خصوص با دستها یا پاها، اغلب به دلیل عصبانیت یا بیتابی.
To make small, restless movements, especially with the hands or feet, often due to nervousness or impatience.
«او همیشه وقتی عصبی است، بیقراری میکند.»
“He always fidgets when he's nervous.”
«دست از بیقراری بردار و توجه کن!»
“Stop fidgeting and pay attention!”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به پیچ و تاب دادن بدن از ناراحتی، خجالت یا عصبانیت اشاره دارد. زمانی که حرکات بیقرار بدن را توصیف میکند قابل تعویض است، اما 'squirm' اغلب به پیچ و تاب خوردن مداوم یا تمام بدن اشاره دارد، در حالی که 'fidget' میتواند بیشتر به دستها/پاها محدود شود. 'کودک در صندلی خود تکاپو میکرد' درست است، 'او انگشتانش را بیقرار تکان میداد' درست است اما 'او انگشتانش را تکاپو میکرد' درست نیست.
Everyday. To wriggle or twist the body from discomfort, embarrassment, or nervousness. Interchangeable when describing restless bodily movements, but 'squirm' often implies a more sustained or whole-body wriggling, while 'fidget' can be more localized to hands/feet. 'The child squirmed in his seat' works, 'She fidgeted her fingers' works but 'she squirmed her fingers' does not.
روزمره. به پیچ و تاب خوردن با حرکات سریع و کوچک اشاره دارد. بسیار شبیه به 'squirm' و 'fidget'، اغلب بر حرکت مارپیچی یا کرممانند تأکید میکند. زمانی که به حرکات کوچک و بیقرار اشاره دارد قابل تعویض است، اما 'wriggle' گاهی اوقات میتواند به تلاش برای فرار اشاره داشته باشد. 'کرم روی قلاب پیچ و تاب میخورد' درست است، 'او با بیقراری روی صندلی خود پیچ و تاب میخورد' درست است، شبیه fidget.
Everyday. To twist and turn with quick, small movements. Very similar to 'squirm' and 'fidget', often emphasizing a snaking or worm-like motion. Interchangeable when referring to restless, small movements, but 'wriggle' can sometimes imply trying to escape. 'The worm wriggled on the hook' works, 'He wriggled nervously in his chair' works, similar to fidget.
متضادها
اسم — بیقراری
حرکات بیقرار یا حالت بیقراری.
Restless movements or the state of being restless.
«کودک بیقراری داشت و نمیتوانست آرام بنشیند.»
“The child had the fidgets and couldn't sit still.”
«من قبل از یک ارائه بزرگ، دچار بیقراری میشوم.»
“I get the fidgets before a big presentation.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. حالت عدم توانایی در استراحت یا آرامش، اغلب به دلیل اضطراب یا بیتابی. زمانی که به حالت یا کیفیت بیقراری اشاره دارد، تا حد زیادی قابل تعویض است، اما 'fidgets' میتواند به خود حرکات خاص نیز اشاره داشته باشد، در حالی که 'restlessness' وضعیت گستردهتری است. 'بیقراری او مشهود بود' و 'حرکات بیقرار او مشهود بود' هر دو درست هستند، هرچند 'fidgets' به اعمال قابل مشاهده اشاره دارد.
Everyday. The state of being unable to rest or relax, often due to anxiety or impatience. Very largely interchangeable when referring to the state or quality of being restless, but 'fidgets' can also refer to the specific movements themselves, while 'restlessness' is the broader condition. 'His restlessness was evident' and 'His fidgets were evident' both work, though 'fidgets' implies visible actions.