fidgety
صفت — بیقرار
احساس یا نشان دادن بیقراری یا روحیهٔ مضطرب با حرکات کوچک و پیدرپی
feeling or showing nervousness or restlessness by making small movements
«کودک بیقرار در طول جلسه نمیتوانست آرام بنشیند.»
“The fidgety child couldn’t sit still during the meeting.”
«او هنگام انتظار برای نتایج آزمایشش بیقرار بود.»
“She felt fidgety waiting for her test results.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی کسی بهخاطر اضطراب یا بیقراری نمیتواند آرام باشد جایگزین 'fidgety' میشود. مثلاً «کودک بیقرار» مشابه «کودک فیدجتی» است.
Common. Can replace 'fidgety' when describing someone who cannot stay still, especially due to nervousness. For example, 'a restless child' is similar to 'a fidgety child'.
رایج. اضطراب و نگرانی را نشان میدهد و با 'fidgety' همپوشانی دارد، اما 'nervous' بیشتر روی حالت احساسی تمرکز دارد نه حرکات فیزیکی.
Common. Indicates anxiety or worry, overlapping with 'fidgety' but 'nervous' focuses more on emotional state than physical movement. 'Nervous before exam' fits better than 'fidgety before exam'.