fiduciary
اسم — امین
شخص یا سازمانی که به نمایندگی از فرد یا افراد دیگر عمل میکند، داراییها یا امور آنها را مدیریت میکند و قانوناً موظف است در بهترین منافع آنها عمل کند.
A person or organization that acts on behalf of another person or persons, managing their assets or affairs, and is legally bound to act in their best interests.
«وکیل به عنوان امین سرمایهگذاریهای موکل عمل کرد.»
“The lawyer served as a fiduciary for the client's investments.”
«بانکها وظیفه امانتداری دارند که از پول مشتریان خود محافظت کنند.»
“Banks have a fiduciary duty to protect their customers' money.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به شدت با 'fiduciary' قابل جایگزینی است، به ویژه در بافتهای حقوقی و مالی که کسی دارایی یا ملکی را به امانت برای دیگری نگه میدارد. 'امین اموال را مدیریت کرد' بسیار شبیه 'معتمد اموال را مدیریت کرد' است.
Common. Highly interchangeable with 'fiduciary', especially in legal and financial contexts where someone holds assets or property in trust for another. 'The trustee managed the estate' is very similar to 'The fiduciary managed the estate'.
رایج. زمانی قابل جایگزینی است که به کسی اشاره دارد که مسئول یک شخص یا دارایی است، به معنای وظیفه مراقبت. 'نگهبان وجوه' جنبه مسئولیت را با یک معتمد مشترک دارد، اما ممکن است همیشه شامل همان سطح از تعهد قانونی 'بهترین منافع' نباشد.
Common. Interchangeable when referring to someone who has charge of a person or property, implying a duty of care. 'The custodian of the funds' shares the responsibility aspect with a fiduciary, but may not always involve the same level of legal 'best interest' obligation.
صفت — اعتمادی
شامل اعتماد، به ویژه در رابطه بین یک امین و ذینفع.
Involving trust, especially with regard to the relationship between a trustee and a beneficiary.
«آنها با مشاور مالی خود وارد یک رابطه اعتمادی شدند.»
“They entered into a fiduciary relationship with their financial advisor.”
«تعهدات امانتی به وضوح در قرارداد مشخص شدهاند.»
“The fiduciary obligations are clearly outlined in the contract.”