اسم — خبرچینها
جمع 'fink': یک شخص ناخوشایند یا تحقیرآمیز؛ کسی که از دیگران جاسوسی میکند؛ یک اعتصابشکن.
Plural of 'fink': an unpleasant or contemptible person; a person who informs on others; a strikebreaker.
«رئیس از خبرچینهایی که همکاران را لو میدهند متنفر است.»
“The boss hates finks who report colleagues.”
«در طول اعتصاب، کارگران به کسانی که از خط اعتصاب عبور میکردند، 'اعتصابشکن' میگفتند.»
“During the strike, the workers called those who crossed the picket line 'finks'.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/عامیانه. به افرادی اشاره دارد که مخفیانه به مسئولین درباره تخلف کسی اطلاع میدهند. در معنای خبرچینی با 'finks' بسیار قابل تعویض است. 'آنها مشتی خبرچین هستند' کار میکند، 'آنها مشتی فینک هستند' کار میکند.
Informal/slang. Refers to people who secretly tell authorities about someone's wrongdoing. Highly interchangeable with 'finks' in the sense of informing. 'They're a bunch of snitches' works, 'They're a bunch of finks' works.
عامیانه/تحقیرآمیز. مشخصاً به اعتصابشکنان اشاره دارد. فقط در زمینه تضعیف اقدامات کارگری با 'finks' قابل تعویض است. 'شرکت اعتصابشکن آورد تا کار کنند' مشابه 'شرکت فینک آورد تا کار کنند' است.
Slang/derogatory. Specifically refers to strikebreakers. Interchangeable with 'finks' only in the context of undermining labor actions. 'The company brought in scabs to work' is similar to 'The company brought in finks to work'.