فعل — خشخش کردن
(در مورد مایعات) صدای خشخش یا جوشیدن ایجاد کردن؛ حبابهای کوچک گاز خارج کردن.
(Of a liquid) to make a hissing or bubbling sound; to emit small bubbles of gas.
«وقتی نوشابه را در لیوان میریزید، خشخش میکند.»
“The soda fizzes when you pour it into a glass.”
«قرص در آب حل میشود و خشخش میکند.»
“The tablet fizzes as it dissolves in water.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. حباب تشکیل دادن یا تولید کردن. 'Bubble' یک اصطلاح کلی برای تشکیل حباب است، در حالی که 'fizz' به طور خاص به صدا و ظاهر جوشش اشاره دارد که اغلب با صدای خشخش خفیفی همراه است. 'آب هنگام جوشیدن حباب میزند'، 'نوشابه هنگام باز شدن خشخش میکند'.
Common. To form or produce bubbles. 'Bubble' is a general term for forming bubbles, while 'fizz' specifically refers to the sound and appearance of effervescence, often with a slight hissing sound. 'Water bubbles when it boils', 'Soda fizzes when opened'.
رسمی/فنی. حبابهای کوچک گاز خارج کردن؛ حبابدار بودن. 'Effervesce' یک مترادف رسمیتر است که اغلب در متون علمی استفاده میشود و تقریباً با 'fizz' در این معنی یکسان است.
Formal/technical. To emit small bubbles of gas; to be bubbly. 'Effervesce' is a more formal synonym, often used in scientific contexts, and is nearly identical to 'fizz' for this sense.
متضادها
اسم — خشخش
صدای خشخش یا جوشیدن؛ حالت جوشش و حبابدار بودن.
A hissing or bubbling sound or state; effervescence.
«او از خشخش آب گازدار لذت میبرد.»
“He enjoyed the fizz of the sparkling water.”
«در بطری تازه باز شده، کمی جوشش وجود داشت.»
“There was a slight fizz in the freshly opened bottle.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. حباب در مایع؛ عمل حباب زدن. 'Effervescence' یک مترادف رسمی است که اغلب برای فرآیندهای علمی یا شیمیایی استفاده میشود. 'Fizz' اصطلاح رایج و روزمره است.
Formal/technical. Bubbles in a liquid; the action of bubbling. 'Effervescence' is a formal synonym, often used for scientific or chemical processes. 'Fizz' is the common, everyday term.
رایج. یک گویچه از یک ماده در ماده دیگر، معمولاً گاز در مایع. 'Bubble' به کیسههای گاز منفرد اشاره دارد، در حالی که 'fizz' به فرآیند کلی و صدای بسیاری از حبابها اشاره دارد.
Common. A globule of one substance in another, typically gas in a liquid. 'Bubble' refers to the individual gas pockets, whereas 'fizz' refers to the overall process and sound of many bubbles.