flared
صفت — گشاد شده
گشاد شده یا پهن شده، به ویژه در پایین یا انتها، اغلب به شکل زنگوله.
Widened or spread out, especially at the bottom or end, often in a bell shape.
«او یک شلوار جین پاچه گشاد خرید.»
“She bought a pair of flared jeans.”
«پیراهن آستینهای گشاد و شیکی داشت.»
“The dress had elegant flared sleeves.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح عمومی برای چیزی که از یک طرف به طرف دیگر وسعت زیادی دارد. «یک جاده پهن.» میتواند با 'flared' قابل تعویض باشد زمانی که گشاد شدن قابل توجه است، اما 'flared' به یک شکل خاص یا منحنی تدریجی به سمت بیرون اشاره دارد، نه فقط عرض عمومی.
Everyday. General term for something having a large extent from side to side. 'A wide road.' Can be interchangeable with 'flared' when the widening is significant, but 'flared' implies a specific shape or gradual curve outwards, not just general width.
فعل — شعلهور شد
با شعلهای ناگهانی، روشن یا ناپایدار سوخته بودن (زمان گذشته فعل flare).
To have burned with a sudden, bright, or unsteady flame (past tense of flare).
«کبریت قبل از خاموش شدن به شدت شعلهور شد.»
“The match flared brightly before going out.”
«خشم او ناگهان در طول بحث شعلهور شد.»
“His temper flared suddenly during the argument.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. زمان گذشته 'blaze' است و به سوختن قوی، روشن و پایدار اشاره دارد. «آتش به شدت شعلهور شد.» هنگام اشاره به سوختن شدید با 'flared' قابل تعویض است، اما 'flared' اغلب به یک انفجار ناگهانی یا موقت اشاره دارد.
Everyday. Past tense of 'blaze', indicating a strong, bright, and sustained burning. 'The fire blazed fiercely.' Interchangeable with 'flared' when referring to intense burning, but 'flared' often suggests a more sudden or temporary burst.
رسمی. آتش گرفتن یا باعث آتش گرفتن شدن. «گاز فورا مشتعل شد.» با 'flared' کمتر قابل تعویض است زیرا 'ignited' بر شروع سوختن تمرکز دارد، در حالی که 'flared' نحوه سوختن را پس از شروع توصیف میکند.
Formal. To catch fire or cause to catch fire. 'The gas ignited instantly.' Less interchangeable with 'flared' as 'ignited' focuses on the beginning of the burning, while 'flared' describes the manner of burning once it has started.