flaring
صفت — گشاد شونده
گشاد یا پهن شونده به سمت بیرون، به ویژه به شکل یک منحنی تدریجی.
Widening or spreading outwards, especially in a gradual curve.
«او لباسی با دامن گشاد شونده پوشیده بود.»
“She wore a dress with a flaring skirt.”
«گلدان لبهای زیبا و گشاد شونده داشت.»
“The vase had a beautifully flaring rim.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح عمومی برای پهنتر شدن. «رودخانه در اینجا پهن میشود.» برای افزایش عمومی در عرض با 'flaring' قابل تعویض است، اما 'flaring' به طور خاص به یک انحنا یا زاویه به سمت بیرون اشاره دارد.
Everyday. General term for becoming wider. 'The river is widening here.' Interchangeable with 'flaring' for a general increase in width, but 'flaring' specifically implies an outward curve or angle.
روزمره. گسترش یافتن در یک منطقه وسیعتر. «آتش به سرعت پخش میشد.» گاهی اوقات قابل تعویض است اگر 'flaring' به معنای گسترش جانبی باشد، اما 'spreading' کلیتر است و میتواند به سطوح صاف نیز اشاره کند.
Everyday. To extend over a larger area. 'The fire was spreading quickly.' Sometimes interchangeable if the 'flaring' implies a lateral expansion, but 'spreading' is broader and can refer to flat surfaces.
صفت — شعلهور
به شدت و ناپایدار سوختن، اغلب ناگهانی یا شدید.
Burning brightly and unsteadily, often suddenly or intensely.
«شعلهور شدن گاز، کوچه تاریک را روشن کرد.»
“The flaring gas jet illuminated the dark alley.”
«ما مشعلهای شعلهور را در دوردست تماشا کردیم.»
“We watched the flaring torches in the distance.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای شعلهای بسیار روشن و قوی است. «آتشی شعلهور اتاق را گرم کرد.» هنگام توصیف آتش شدید و قابل مشاهده، با 'flaring' بسیار قابل تعویض است، اما 'blazing' شدت پایدارتری را نشان میدهد.
Everyday. Implies a very bright and strong flame. 'A blazing fire warmed the room.' Highly interchangeable with 'flaring' when describing intense, visible fire, but 'blazing' suggests a more sustained intensity.
روزمره. نور ساطع میکند، اغلب بدون شعله باز، یا با نوری ملایم و ثابت. «اخگرها هنوز میدرخشیدند.» اگر حس شعله شدید و ناپایدار مهم باشد، با 'flaring' قابل تعویض نیست؛ 'glowing' بسیار ملایمتر است.
Everyday. Emits light, often without open flames, or with a soft, steady light. 'The embers were still glowing.' Not interchangeable with 'flaring' if the sense of intense, unsteady flame is important; 'glowing' is much softer.