فعل — ور رفتن
اسم فاعل فعل 'fumble' به معنای با بیدقتی چیزی را دست زدن یا با دستها به دنبال چیزی گشتن به شکلی دست و پا چلفتی.
Present participle of 'fumble', meaning to handle clumsily or to search for something awkwardly with the hands.
«او در تاریکی با قفل ور میرفت.»
“He was fumbling with the lock in the dark.”
«او مدام برای پیدا کردن کلمات مناسب دست و پا میزد.»
“She kept fumbling for the right words to say.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک کار را بد یا با بیدقتی انجام دادن. در حالی که 'fumbling' به بیدقتی در کار با چیزی اشاره دارد، 'botching' به شکست در خود کار به دلیل آن بیدقتی اشاره دارد.
Everyday. To carry out a task badly or clumsily. While 'fumbling' implies clumsiness in handling, 'botching' implies a failure in the task itself due to that clumsiness. 'He was fumbling with the keys' works, 'He botched the presentation' works. Not always interchangeable.
روزمره. به معنای درهم ریخته یا گیجکننده کردن یک وضعیت. در اشاره به اعمال نامنظم، به ویژه دست و پا چلفتی بودن ذهنی با افکار یا کلمات، قابل تعویض با 'fumbling' است.
Everyday. To bring into a disordered or confusing state. Can be used interchangeably with 'fumbling' when referring to disorganized actions, especially mental fumbling with thoughts or words. 'Muddling through the speech' works.
اسم — دست و پا چلفتی
عملی از دست و پا چلفتی بودن؛ تلاش ناموفق یا ناشیانه برای انجام یا یافتن چیزی.
An act of fumbling; an awkward or clumsy attempt to do or find something.
«دست و پا چلفتی بودن او با توپ باعث شد بازی را ببازند.»
“His fumbling with the ball cost them the game.”
«پس از کمی دستپاچگی، بالاخره عینک خود را پیدا کرد.»
“After a brief fumbling, she finally found her glasses.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اشتباه احمقانه یا بیدقت. 'Fumbling' عمل ناشیانه را توصیف میکند که منجر به اشتباهات احتمالی میشود، در حالی که 'blunder' خود اشتباه است.
Everyday. A stupid or careless mistake. 'Fumbling' describes the awkward action leading to potential mistakes, while 'blunder' is the mistake itself. 'A moment of fumbling led to a blunder'.
روزمره. عملی یا قضاوتی که گمراهکننده یا اشتباه است. 'Fumbling' میتواند منجر به 'mistake' شود، اما خود اشتباه نیست، بلکه فرایند ناشیانه کار کردن است.
Everyday. An action or judgment that is misguided or wrong. 'Fumbling' can lead to a 'mistake', but is not a mistake itself, rather the process of clumsy handling. 'A clumsy fumbling resulted in a mistake'.