germinates
فعل — جوانه میزند
(در مورد بذر یا هاگ) پس از یک دوره خفتگی شروع به رشد کردن و جوانه زدن.
(Of a seed or spore) to begin to grow and put out shoots after a period of dormancy.
«دانه ذرت در خاک گرم و مرطوب بهترین جوانه زنی را دارد.»
“The corn seed germinates best in warm, moist soil.”
«وقتی بذرها جوانه میزنند، به نور خورشید زیادی نیاز دارند.»
“Once the seeds germinate, they need plenty of sunlight.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در اشاره به رشد اولیه دانه یا گیاه مستقیماً قابل تعویض است. 'Sprouts' در مکالمات عمومی رایجتر است. میتوانید بگویید 'دانه جوانه میزند' یا 'دانه سبز میشود'.
Everyday. Directly interchangeable when referring to the initial growth of a seed or plant. 'Sprouts' is more common in general conversation. You could say 'The seed germinates' or 'The seed sprouts'.
روزمره. به تشکیل غنچههای گل یا برگ اشاره دارد که اغلب مرحلهای بعدی از رشد نسبت به جوانهزنی اولیه است، اما هنوز نوعی رشد جدید است. برای اولین جوانه زدن از بذر قابل تعویض نیست. ممکن است بگویید 'گیاه در بهار غنچه میدهد'، نه 'بذر غنچه میدهد'.
Everyday. Refers to the formation of flower or leaf buds, often a later stage of growth than initial germination, but still a form of new growth. Not interchangeable for the very first emergence from a seed. You might say 'The plant buds in spring', not 'The seed buds'.
فعل — نشئت میگیرد
(در مورد ایده یا طرح) شروع و توسعه یافتن یا باعث شروع و توسعه یافتن چیزی شدن.
To cause an idea, plan, or development to begin and develop.
«یک مفهوم درخشان از تفکر عمیق و خلاقیت نشئت میگیرد.»
“A brilliant concept germinates from deep thought and creativity.”
«پروژههای جدید از جلسات طوفان فکری هفتگی تیم شکل میگیرد.»
“New projects germinate from the team's weekly brainstorming sessions.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. گستردهتر از 'germinates' است اما اغلب برای رشد یک ایده قابل تعویض است. 'Germinates' مرحلهای اولیه و اساسیتر از آغاز را پیشنهاد میکند. میتوانید بگویید 'ایده در طول زمان توسعه مییابد' یا 'ایده از یک فکر واحد جوانه میزند'.
Everyday. Broader than 'germinates' but often interchangeable for the growth of an idea. 'Germinates' suggests an earlier, more fundamental stage of beginning. You could say 'The idea develops over time' or 'The idea germinates from a single thought'.
رسمی. بر نقطه شروع یا منبع چیزی تأکید میکند. هنگام تمرکز بر جایی که یک ایده آغاز میشود، میتوان آن را با 'germinates' جابجا کرد. 'طرح از یک کمیته نشأت میگیرد' در مقابل 'طرح در ذهن تیم جوانه میزند'.
Formal. Emphasizes the starting point or source of something. Can be used interchangeably with 'germinates' when focusing on where an idea begins. 'The plan originates from a committee' vs. 'The plan germinates in the minds of the team'.