اسم — ایما و اشاره
حرکات بدن، به ویژه دست یا سر، برای بیان یک ایده یا مفهوم.
Movements of the body, especially a hand or head, to express an idea or meaning.
«او با دستش یک حرکت ردکننده انجام داد.»
“He made a dismissive gesture with his hand.”
«حرکات او آشکارا ناامیدیاش را منتقل میکرد.»
“Her gestures conveyed her frustration clearly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به جای «ژست» استفاده میشود وقتی حرکت برای انتقال یک اطلاعات خاص در نظر گرفته شده است. مثلاً «ژست تشکر» در مقابل «علامت توقف».
Common. Often used interchangeably with 'gesture' when the movement is intended to communicate a specific piece of information. 'A gesture of thanks' vs. 'A signal to stop'.
رایج. کلیتر از «ژست»؛ میتواند به هر حرکتی اشاره کند، نه لزوماً ارتباطی. مثلاً «او حرکتی برای ایستادن انجام داد».
Common. More general than 'gesture'; can refer to any movement, not necessarily communicative. 'He made a motion to stand up'.