goldbricking
اسم — طفرهروی
عمل شانه خالی کردن از وظیفه یا مسئولیت؛ تمارض، به ویژه در بافت نظامی.
The act of shirking one's duty or responsibility; malingering, especially in a military context.
«از زیر کار در رفتن او سرانجام توسط مافوقهایش کشف شد.»
“His goldbricking was eventually discovered by his superiors.”
«مدیر در مورد از زیر کار در رفتن در بین کارمندان جدید هشدار داد.»
“The manager warned against goldbricking among the new employees.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. از نظر معنی بسیار شبیه است، به ویژه در بافتهای نظامی یا پزشکی. 'Goldbricking' اغلب به معنی تنبلی یا فریب برای اجتناب از کار است، در حالی که 'malingering' به طور خاص به معنی تظاهر به بیماری یا جراحت است. هنگام اشاره به تظاهر به ناتوانی برای اجتناب از وظیفه، قابل تعویض هستند.
Formal/technical. Very similar in meaning, particularly in military or medical contexts. 'Goldbricking' often implies laziness or deceit to avoid work, while 'malingering' specifically implies feigning illness or injury. They are interchangeable when referring to faking incapacitation to avoid duty.
متداول. اصطلاح کلی برای اجتناب از کار یا وظیفه. 'Goldbricking' نوع خاصی از شانه خالی کردن است که اغلب به معنی اجتناب استادانه یا عادتی است. 'شانه خالی کردن از مسئولیت' گستردهتر از 'goldbricking' است.
Common. General term for avoiding work or duty. 'Goldbricking' is a specific type of shirking, often implying a more elaborate or habitual avoidance. 'Shirking responsibility' is broader than 'goldbricking'.
فعل — در حال طفرهروی
وجه وصفی فعلی 'goldbrick' است، به معنی شانه خالی کردن از وظیفه یا تظاهر به بیماری برای اجتناب از کار.
The present participle of 'goldbrick', meaning to shirk one's duty or feign illness to avoid work.
«سرباز متهم به طفرهروی در طول تمرین نظامی شد.»
“The soldier was accused of goldbricking during the training exercise.”
«آنها به او مشکوک بودند که برای فرار از انجام کارها از زیر کار در میرفت.»
“They suspected him of goldbricking to get out of doing chores.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به شدت قابل تعویض است، به خصوص در بافتهای نظامی یا رسمی، برای عمل تظاهر به بیماری برای اجتناب از وظیفه. 'او در حال تمارض دستگیر شد' و 'او در حال طفرهروی دستگیر شد' اغلب مترادف هستند.
Formal/technical. Highly interchangeable, especially in military or official contexts, for the act of feigning illness to avoid duty. 'He was caught malingering' and 'He was caught goldbricking' are often synonymous.
غیررسمی. به تنبلی کردن یا کمتر از حد انتظار کار کردن اشاره دارد. 'Goldbricking' شکلی عمدی و اغلب فریبنده از 'slacking' است. 'او امروز سستی میکند' کلیتر است، در حالی که 'او برای فرار از بازرسی از زیر کار در میرود' به یک استراتژی خاص اشاره دارد.
Informal. Refers to being lazy or not working as hard as one should. 'Goldbricking' is a more deliberate and often deceptive form of 'slacking'. 'He's slacking off today' is more general, while 'He's goldbricking to avoid inspection' implies a specific strategy.