اسم — مشبک
چارچوبی از میلههای موازی یا متقاطع که معمولاً برای پوشاندن یک دهانه یا برای محافظت استفاده میشود.
A framework of parallel or crossed bars, typically used to cover an opening or for protection.
«شبکههای فولادی سنگین، زهکشهای آب باران را پوشانده بودند.»
“Heavy steel gratings covered the storm drains.”
«ساختمان قدیمی شبکههای تزئینی روی پنجرههایش داشت.»
“The old building had decorative gratings on its windows.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاحی بسیار عمومی برای شبکهای از خطوط یا میلهها. در اشاره به ساختارهای محافظ یا پوششی با فضاهای باز، قابل جایگزینی با 'gratings' است. «پنجرهها شبکههای تزئینی داشتند» صحیح است، «شبکههای کف اجازه میدادند آب تخلیه شود» صحیح است، شبیه به gratings.
Common. A very general term for a network of lines or bars. Interchangeable with 'gratings' when referring to protective or covering structures with open spaces. 'The windows had decorative grids' works, 'The floor grids allowed water to drain' works, similar to gratings.
فنی. مجموعهای از نوارهای موازی و شیبدار که برای ورود هوا یا نور و در عین حال جلوگیری از باران یا تابش مستقیم خورشید طراحی شدهاند. اگر grating نیز برای هدایت جریان طراحی شده باشد، قابل جایگزینی است، اما اغلب به طراحی عملکردی متفاوتی اشاره دارد. «کرکرههای روی شفت تهویه» صحیح است، اما «کرکرههای کف» برای gratings کمتر رایج است.
Technical. A series of slanted, parallel slats designed to allow air or light in while keeping out rain or direct sun. Can be interchangeable if the grating is also designed to direct flow, but often refers to a different functional design. 'The louvers on the ventilation shaft' works, but 'Floor louvers' is less common for gratings.
اسم — توری پراش
(فیزیک) وسایلی، معمولاً با خطوط یا شیارهای موازی بسیار نزدیک به هم، که برای پراکنده کردن نور به طیف استفاده میشوند.
(Physics) Devices, usually with many closely spaced parallel lines or grooves, used to disperse light into a spectrum.
«طیفسنج از گریتینگها برای جداسازی نور به رنگهای تشکیلدهنده آن استفاده میکند.»
“The spectrometer uses gratings to separate light into its component colors.”
«این گریتینگهای تخصصی برای مشاهدات نجومی بسیار حیاتی هستند.»
“These specialized gratings are crucial for astronomical observations.”
فعل — خراشیدن
عمل خراشیدن یا مالش دادن خشن یک سطح، که اغلب صدایی گوشخراش تولید میکند یا ماده را خرد میکند. (اسم مصدر فعل 'to grate')
The act of scraping or rubbing a surface roughly, often producing a harsh sound or shredding material. (Present participle of 'to grate')
«صدای ساییدگی لولاهای زنگزده آرامش را بر هم زد.»
“The grating of rusty hinges disturbed the quiet.”
«او مشغول رندیدن پنیر برای ماکارونی بود.»
“She was busy grating cheese for the pasta.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. عملی بسیار مشابه کشیدن چیزی روی یک سطح، که اغلب صدا تولید میکند. وقتی تمرکز بر عمل سایشی و صدا باشد، قابل جایگزینی است. «خراشیدن صندلیها روی زمین» صحیح است، «خراشیدن پنیر» نیز صحیح است.
Common. A very similar action of drawing something across a surface, often making a noise. Can be used interchangeably when the focus is on the abrasive action and sound. 'The scraping of chairs on the floor' works, 'The scraping of cheese' also works.
رایج. به طور خاص به پاره کردن یا بریدن چیزی به نوارهای کوچک و نازک اشاره دارد. اگر عمل 'grating' منجر به خرد شدن شود، قابل جایگزینی است. «خرد کردن کلم برای سالاد کلم» صحیح است، «ماشین اسناد را خرد میکرد» صحیح است، شبیه به رندیدن پنیر.
Common. Specifically refers to tearing or cutting something into small, thin strips. Can be used interchangeably if the 'grating' action results in shredding. 'Shredding cabbage for coleslaw' works, 'The machine was shredding documents' works, similar to grating cheese.