groaner
اسم — نالنده
فرد یا چیزی که ناله میکند.
A person or thing that groans.
«او واقعاً غرغرو است، همیشه از چیزی شکایت میکند.»
“He's a real groaner, always complaining about something.”
«آسانسور قدیمی یک نالنده بود و صداهای عجیب تولید میکرد.»
“The old elevator was a groaner, making strange noises.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به کسی اشاره دارد که اغلب نارضایتی خود را بیان میکند. 'Groaner' ممکن است از طریق ناله شکایت کند، اما 'complainer' گستردهتر است و میتواند شامل شکایات کلامی باشد. مثال: 'او در مورد همه چیز یک گلایهکننده است' درست است، 'پیرمرد همیشه نالنده بود' درست است، که بر صدا تمرکز دارد.
Common. Refers to someone who often expresses dissatisfaction. A 'groaner' might complain through groans, but 'complainer' is broader and can involve verbal complaints. Example: 'He's such a complainer about everything' works, 'The old man was a constant groaner' works, focusing on the sound.
متضادها
اسم — شوخی بیمزه
شوخی یا جناس کلامی که آنقدر بد یا واضح است که باعث ناله کردن (از سر خجالت یا بیمزگی) میشود.
A joke or pun that is so bad or obvious it causes one to groan.
«جوکهای پدرش همیشه بیمزه هستند.»
“His dad's jokes are always groaners.”
«آن جناس کلامی خیلی لوس بود، اما باز هم خندیدم.»
“That pun was such a groaner, but I still laughed.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Pun' اصطلاحی کلی برای بازی با کلمات است. 'Groaner' نوعی جناس است که اغلب بیمزه یا بیش از حد واضح تلقی میشود و بهطور خاص برای ایجاد ناله (نه خنده) طراحی شده است. همه جناسها 'groaner' نیستند. مثال: 'او یک جناس زیرکانه ساخت' درست است، 'آن یک جناس بیمزه بود!' درست است.
Common. 'Pun' is a general term for a play on words. A 'groaner' is a type of pun that is often considered unfunny or overly obvious, specifically designed to elicit a groan rather than a laugh. Not all puns are groaners. Example: 'He made a clever pun' works, 'That was a terrible groaner!' works.
غیررسمی. به چیزی قدیمی، ناکارآمد یا بیکیفیت، از جمله جوک، اشاره دارد. 'Clunker' برای یک جوک به معنای بیمزه و بدساخت بودن آن است، شبیه به 'groaner'، اما 'groaner' بهطور خاص به واکنش ناله کردن اشاره میکند. مثال: 'آن ماشین قدیمی یک کلانکر است' درست است، 'او یک جوک کلانکر دیگر گفت' درست است.
Informal. Refers to something old, inefficient, or of poor quality, including jokes. 'Clunker' for a joke implies it's unfunny and poorly constructed, similar to a 'groaner', but 'groaner' specifically points to the reaction of groaning. Example: 'That old car is a clunker' works, 'He told another clunker of a joke' works.