اسم — مقدسات
مکانی مقدس یا شیئی مقدس، یا فردی مقدس؛ معمولاً به صورت جمع به کار میرود.
A sacred place or object, or a saintly person; usually used in the plural.
«شب هالوز (هالووین) قبل از روز همه قدیسین جشن گرفته میشود.»
“All Hallows' Eve is celebrated before All Saints' Day.”
«زائران از مقدسات بازدید کردند.»
“The pilgrims visited the sacred hallows.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. مکانی برای پناه بردن یا عبادت. در اشاره به مکانهای مقدس قابل جایگزینی است. 'مقدسات کلیسا' میتواند 'حرمهای کلیسا' باشد.
Formal/literary. A place of refuge or worship. Can be interchangeable when referring to sacred places. 'The hallows of the church' could be 'the sanctuaries of the church'.
رسمی/ادبی. اشیایی که از زمانهای گذشته باقی ماندهاند، به ویژه آنهایی که با یک قدیس مرتبط هستند. اگر 'hallows' به اشیای مقدس اشاره داشته باشد، قابل جایگزینی است. 'مقدسات باستانی' میتواند 'آثار مقدس باستانی' باشد.
Formal/literary. Objects surviving from an earlier time, especially those associated with a saint. Can be interchangeable if 'hallows' refers to sacred objects. 'Ancient hallows' could be 'ancient relics'.
فعل — تقدیس میکند
مقدس شمردن یا تکریم کردن به عنوان مقدس. (به عنوان سوم شخص مفرد زمان حال فعل 'hallow' استفاده میشود.)
To honor as holy. (Used as a third-person singular present tense of 'hallow'.)
«کشیش زمین مقدس را تقدیس میکند.»
“The priest hallows the sacred ground.”
«او یاد و خاطره اجدادش را گرامی میدارد.»
“She hallows the memory of her ancestors.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/مذهبی. مستقیماً به معنای مقدس کردن است. وقتی منظور تقدیس یا مقدس کردن باشد، کاملاً قابل جایگزینی است. 'کلیسا زمین را مقدس میشمارد' و 'کلیسا زمین را تقدیس میکند' هر دو صحیح هستند.
Formal/religious. Directly means to make holy. Fully interchangeable when the meaning is to consecrate or make sacred. 'The church hallows the ground' works, 'The church sanctifies the ground' also works.