halloos
اسم — فریادها
جمع 'halloo'؛ فریادها یا صداهای بلند، که اغلب برای جلب توجه یا تشویق سگها در شکار استفاده میشود.
Plural of 'halloo'; loud shouts or calls, often used to attract attention or encourage dogs in hunting.
«فریادهای شکارچی در جنگل طنینانداز شد.»
“The hunter's halloos echoed through the forest.”
«ما از آن سوی دره، فریادهای دوری شنیدیم.»
“We heard distant halloos from the other side of the valley.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. یک اصطلاح عمومی برای آواهای بلند. در اشاره به صداهای بلند ساده قابل جایگزینی است، اما 'halloo' به نوع خاصتری از ندا، به ویژه در شکار، اشاره دارد. 'فریادهای جمعیت' درست است، 'نداهای شکارچیان' برای یک بافت خاص بهتر است.
Common. A general term for loud vocalizations. Interchangeable when referring to simple loud noises, but 'halloo' implies a more sustained or specific type of call, especially in hunting. 'The shouts of the crowd' works, 'The halloos of the hunters' works better for a specific context.
متداول. به آواها اشاره دارد، میتواند بلند یا آرام باشد. قابل جایگزینی است وقتی به تلاش برای جلب توجه اشاره دارد. 'نداهای پرندگان' درست است، 'فریادهای کودکان' بر بلندی صدا و ماهیت بازیگوشانه تاکید دارد.
Common. Refers to vocalizations, can be loud or soft. Interchangeable when referring to attempts to get attention. 'The calls of the birds' works, 'The halloos of the children' emphasizes the loudness and playful nature.
فعل — فریاد میزند
صرف سوم شخص مفرد زمان حال ساده فعل 'halloo'؛ با صدای بلند فریاد زدن یا صدا کردن.
Third person singular simple present indicative of 'halloo'; to shout or call out loudly.
«راهنما برای جمع کردن کوهنوردان فریاد میزند.»
“The guide halloos to gather the hikers.”
«هر صبح، چوپان گلهاش را صدا میکند.»
“Every morning, the shepherd halloos to his flock.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. یک اصطلاح عمومی برای ایجاد صدای بلند. کاملاً قابل جایگزینی است وقتی عمل صرفاً ایجاد صدای بلند باشد، اما 'halloo' ممکن است به ندای طولانیتر و کشیدهتر، اغلب برای مقصدی خاص، اشاره کند. 'او برای جلب توجه فریاد میزند' درست است، 'او برای جلب توجه صدا میزند' به ندایی عمدیتر و شاید خاص اشاره دارد.
Common. A general term for making a loud vocal sound. Fully interchangeable when the action is simply to make a loud noise, but 'halloo' might imply a longer, more drawn-out call, often for a specific purpose. 'He shouts for attention' works, 'He halloos for attention' implies a more deliberate, perhaps characteristic call.