صفت — سردار
دارای سری از نوعی مشخص.
Having a head of a specified kind.
«سکه دو سر کمیاب است.»
“The two-headed coin is rare.”
«او با زن موقرمز صحبت کرد.»
“He spoke to the red-headed woman.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای داشتن کلاهک یا پوششی روی سر، اغلب در معنای فنی یا توصیفی. هنگام توصیف چیزی با قسمت بالایی خاص، قابل جایگزینی است. 'بطری کلاهکدار' صحیح است، 'پیچ سردار' (اگر سر مشخصی داشته باشد) نیز صحیح است، اما 'پیچ کلاهکدار' کمتر رایج است.
Common. Implies having a cap or covering on the head, often in a technical or descriptive sense. Can be used interchangeably when describing something with a specific kind of top part. 'A capped bottle' works, 'a headed bolt' (if it has a distinct head) works, but 'capped bolt' less common.
فعل — ریاست کرد
مسئول چیزی بودن یا آن را رهبری کردن. (شکل گذشته فعل 'head')
To be in charge of or lead something. (Past tense/participle of 'head')
«او به مدت پنج سال ریاست کمیته را بر عهده داشت.»
“She headed the committee for five years.”
«هیئت اعزامی توسط یک کاشف معروف رهبری میشد.»
“The expedition was headed by a famous explorer.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به رهبری اشاره دارد، مستقیماً با 'headed' قابل جایگزینی است. 'He led the team' و 'He headed the team' هر دو بسیار رایج هستند.
Common. Directly interchangeable with 'headed' when referring to leadership. 'He led the team' and 'He headed the team' are both very common.
رایج. به معنای مسئولیت کنترل و سازماندهی است. وقتی رهبری شامل نظارت بر عملیات باشد، قابل جایگزینی با 'headed' است. 'She managed the department' و 'She headed the department' هر دو صحیح هستند.
Common. Implies responsibility for control and organization. Interchangeable with 'headed' when the leadership involves overseeing operations. 'She managed the department' works, 'She headed the department' also works.