فعل — کوهنوردی کرد
زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'hike' به معنای طی کردن مسافت طولانی با پیادهروی، به ویژه در زمینهای ناهموار یا در حومه شهر است.
Past tense and past participle of 'hike', meaning to walk a long distance, especially over rough terrain or in the countryside.
«ما ساعتها در پارک ملی پیادهروی کردیم.»
“We hiked for hours through the national park.”
«آنها از کوه بالا رفتند تا طلوع خورشید را ببینند.»
“They hiked up the mountain to see the sunrise.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کلیترین اصطلاح برای حرکت با پا. 'Hiked' به یک پیادهروی طولانیتر، دشوارتر یا دیدنیتر، اغلب در طبیعت، اشاره دارد. 'Walked' همیشه به معنای حرکت با پا قابل تعویض است، اما مفاهیم خاص 'hike' را از دست میدهد.
Everyday. The most general term for moving on foot. 'Hiked' implies a longer, more strenuous, or scenic walk, often in nature. 'Walked' is always interchangeable in the sense of moving on foot, but loses the specific connotations of 'hike'. 'We walked to the store' works, 'We hiked in the mountains' works.
روزمره. به یک سفر طولانی و طاقتفرسا رفتن، معمولاً با پا. بسیار شبیه به 'hiked' است اما اغلب به سفری حتی طولانیتر یا دشوارتر اشاره دارد، گاهی اوقات با مقصدی خاص در ذهن.
Everyday. To go on a long arduous journey, typically on foot. Very similar to 'hiked' but often implies an even longer or more difficult journey, sometimes with a specific destination in mind. 'We trekked across the desert' works.
فعل — افزایش داد
زمان گذشته و اسم مفعول 'hike' به معنای افزایش شدید (قیمت یا مقدار) است.
Past tense and past participle of 'hike', meaning to increase (a price or amount) sharply.
«دولت مالیات کالاهای لوکس را افزایش داد.»
“The government hiked taxes on luxury goods.”
«قیمت بنزین ماه گذشته به طور قابل توجهی افزایش یافت.»
“Gas prices were hiked significantly last month.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای بالا بردن یا افزایش مقدار. 'Raised' یک اصطلاح کلی برای افزایش است، در حالی که 'hiked' به معنای افزایش شدید یا قابل توجه، اغلب ناگهانی یا ناعادلانه است.
Everyday. To lift or move to a higher position, or to increase in amount. 'Raised' is a general term for increasing, while 'hiked' implies a sharp or significant increase, often unexpectedly or unfairly. 'The company raised prices' works, 'The company hiked prices' works (implying a larger, more sudden increase).
روزمره. به معنای بزرگتر شدن یا بیشتر شدن در اندازه، مقدار یا درجه. 'Increased' خنثی است؛ 'hiked' به معنای افزایش بزرگتر، عمدیتر و اغلب ناخواسته است.
Everyday. To make or become greater in size, amount, or degree. 'Increased' is neutral; 'hiked' suggests a more deliberate and often unwelcome large increase. 'The budget was increased' works, 'They hiked the budget unexpectedly' works.