اسم — رفقا
جمع 'homey'، یک اصطلاح غیررسمی برای دوست صمیمی یا آشنا، به ویژه از محله خود.
Plural of 'homey', an informal term for a close friend or acquaintance, especially from one's neighborhood.
«او امشب با رفقایش بیرون میرود.»
“He's hanging out with his homeys tonight.”
«دوستهای صمیمی من از محله قدیمی آمدند تا دیدار کنند.»
“My homeys from the old neighborhood came to visit.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. شخصی که با او پیوند محبت متقابل وجود دارد. 'Homeys' یک اصطلاح غیررسمی و خاصتر برای دوستان از منطقه محلی یا بسیار صمیمی است.
Everyday. A person with whom one has a bond of mutual affection. 'Homeys' is a more informal and specific term for friends from one's local area or who are very close. 'Friends' is always interchangeable, but 'homeys' adds a layer of intimacy and local connection.
غیررسمی. دوست صمیمی. در بافتهای غیررسمی، به ویژه بین مردان، بسیار قابل تعویض با 'homeys' است.
Informal. A close friend. Highly interchangeable with 'homeys' in informal contexts, especially among men. 'Me and my buddies went to the game' works, 'Me and my homeys went to the game' works.
غیررسمی. دوست صمیمی. شبیه به 'buddies' و 'homeys' است و حس آشنایی و صمیمیت را منتقل میکند، اغلب توسط هر دو جنس استفاده میشود.
Informal. A close friend. Similar to 'buddies' and 'homeys', conveying a sense of familiarity and closeness, often used by both genders. Fully interchangeable in most informal friendship contexts.