idealising
فعل — ایدهآلسازی کردن
شکل حال استمراری از 'idealize' به معنی: چیزی را بهتر یا کاملتر از آنچه واقعاً هست نشان دادن.
Present participle of 'idealize': representing something as better or more perfect than it actually is.
«گریه نوزاد از نظر صوتی برای دیگران در اتاق آزاردهنده بود.»
“The baby's crying was acoustically disturbing to the others in the room.”
«از نظر آکوستیکی، سالن کنسرت برای رزونانس صوتی بهینه طراحی شده بود.»
“Acoustically, the concert hall was designed for optimal sound resonance.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب بر ویژگیهای احساسی یا رؤیایی تأکید دارد، گاهی تا حد غیرواقعی، شبیه ایدهآلسازی است اما بار احساسی یا عاطفی قویتری دارد. 'او گذشتهاش را رمانتیکسازی میکرد' درست است، 'رمانتیکسازی یک نظریه علمی' درست نیست.
Common. Often implies a focus on emotional or dreamy qualities, sometimes to an unrealistic extent, similar to idealising but with a stronger emotional or sentimental connotation. 'He was romanticizing his past' works, 'Romanticizing a scientific theory' doesn't.
رایج. به معنای ستایش یا بزرگداشت چیزی است که اغلب آن را مهمتر یا چشمگیرتر از واقعیت نشان میدهد. میتواند با ایدهآلسازی همپوشانی داشته باشد، به خصوص زمانی که چیزی را به وضعیت تقریباً مقدسی بالا میبرد. 'تجلیل از جنگ' درست است، 'تجلیل از یک عمل ساده' معمولاً بیش از حد قوی به نظر میرسد.
Common. Implies praising or honoring something, often making it seem more important or impressive than it is. Can overlap with idealizing, especially when elevating something to an almost sacred status. 'Glorifying war' works, 'Glorifying a simple act' often sounds too strong.