فعل — مانع شد
زمان گذشته و اسم مفعول 'impede': (کسی یا چیزی) را با مانعتراشی در پیشرفتش به تأخیر انداختن یا مسدود کردن.
Past tense and past participle of 'impede': delay or obstruct (someone or something) by hindering their progress.
«برف سنگین مانع تلاشهای نجات شد.»
“Heavy snow impeded the rescue efforts.”
«پیشرفت آنها به شدت توسط طوفان به تأخیر افتاد.»
“Their progress was severely impeded by the storm.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. از نظر معنی بسیار نزدیک و اغلب با 'impeded' قابل جایگزینی است، به معنای ایجاد مانع یا دشوار کردن پیشرفت. 'کمبود بودجه مانع پروژه شد' همانند 'پروژه را مسدود کرد' کار میکند. 'Hinder' ممکن است به مانعتراشی کمی کمتر شدید از 'impede' اشاره کند.
Common. Very close in meaning and often interchangeable with 'impeded', suggesting an obstruction or making progress more difficult. 'Lack of funds hindered the project' works just like 'impeded the project'. 'Hinder' might imply a slightly less severe obstruction than 'impede'.
رایج. 'Obstructed' به معنای مسدود کردن یک مسیر یا دید است، به معنای واقعی یا مجازی. میتواند جایگزین 'impeded' شود وقتی مانعتراشی یک انسداد مستقیم است. 'ترافیک مسدود شد' یا 'دید او مسدود شد'. 'Impeded' کلیتر در مورد مانعتراشی در پیشرفت است.
Common. 'Obstructed' suggests blocking a path or view, literally or figuratively. It can replace 'impeded' when the hindrance is a direct blockage. 'Traffic was obstructed' or 'His vision was obstructed'. 'Impeded' is more general about hindering progress.
صفت — ممانعت شده
پیشرفت یا حرکتش به تأخیر افتاده یا مسدود شده.
Having had one's progress or movement delayed or obstructed.
«جریان کند ترافیک باعث تأخیر شد.»
“The impeded flow of traffic caused delays.”
«پروژهای که دچار وقفه شده، برای رعایت ضربالاجلها مشکل دارد.»
“An impeded project struggles to meet deadlines.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مشابه 'impeded'، به معنای دشوار شدن حرکت یا عمل است، اگرچه اغلب توسط چیزی کمتر شدید از یک انسداد کامل. 'دوندهای که به دلیل مصدومیت محدود شده' شبیه به 'به دلیل مصدومیت دچار وقفه شده' است، اما 'hampered' ممکن است به محدودیت بیشتری نسبت به توقف کامل اشاره کند.
Common. Similar to 'impeded', suggesting that movement or action is made difficult, though often by something less severe than an outright blockage. 'A runner hampered by an injury' is similar to 'impeded by an injury', but 'hampered' might imply more constraint than a full stop.
رایج. 'Slowed' صرفاً به معنای کاهش سرعت است. در حالی که یک فرآیند دچار وقفه اغلب کند میشود، 'slowed' لزوماً به مانع خارجی اشاره نمیکند، بلکه فقط به کاهش سرعت. 'ماشین سرعتش را کم کرد' در مقابل 'پیشرفت ماشین دچار وقفه شد'.
Common. 'Slowed' simply means reduced in speed or pace. While an impeded process is often slowed, 'slowed' doesn't necessarily imply an external obstruction, just a reduction in velocity. 'The car slowed down' vs. 'The car's progress was impeded'.