imperceptible

متداول. وقتی به چیزی که به سختی دیده می‌شود اشاره می‌کند قابل جایگزینی است؛ مثلاً تفاوت غیرقابل‌توجه و تفاوت غیرقابل‌ادراک هر دو مناسبند، کاربرد روزمره.

Common. Interchangeable when referring to something not easily seen or detected; e.g., 'unnoticeable difference' and 'imperceptible difference' both work well, mostly everyday use.

متداول. معمولاً به معنی کاملاً پنهان از دید است و همیشه با imperceptible که ممکن است خیلی ظریف باشد ولی وجود دارد قابل جایگزینی نیست؛ مثال، چیز نامرئی هرگز دیده نمی‌شود ولی غیرقابل‌ادراک ممکن است بسیار سخت دیده شود.

Common. Usually means completely hidden from sight, so not always interchangeable with 'imperceptible' which can be very subtle but present; e.g., something invisible is not seen at all, but imperceptible might be just very hard to notice.

رسمی. وقتی چند چیز قابل تفکیک نیستند به کار می‌رود و بیشتر روی نبود ویژگی‌های تمایز تاکید دارد؛ تا حدی در تفاوت‌های ظریف با imperceptible هم‌پوشانی دارد.

Formal. Used when two or more things cannot be told apart, close in meaning but focuses on lack of distinguishing features; partially overlaps with 'imperceptible' in contexts of subtle differences.