implacably
قید — بیگذشت
به گونهای که نتوان آن را آرام یا راضی کرد؛ بیرحمانه یا نابخشودنی.
In a way that cannot be appeased or pacified; relentlessly or unforgivingly.
«او سازشناپذیرانه از مصالحه سرباز زد.»
“He implacably refused to compromise.”
«عدالت بیرحمانه دنبال شد.»
“Justice was pursued implacably.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. عموماً میتواند جایگزین implacably شود وقتی بر سختگیری مداوم تاکید داریم. He pursued his goal unrelentingly درست است، اما unrelentingy kind درست نیست.
Formal. Can generally replace 'implacably' when emphasizing persistent harshness. 'He pursued his goal unrelentingly' works; 'unrelentingly kind' does not.
متداول. غالباً به معنای فقدان ترحم یا شفقت است، و گاهی حتی تمایل به بیرحمی برای رسیدن به یک هدف. He ruthlessly cut costs درست است، اما ruthlessly defended his family از نظر لحن مناسب نیست.
Common. Often implies a lack of pity or compassion, sometimes even a willingness to be cruel to achieve a goal. 'He ruthlessly cut costs' works, but 'ruthlessly defended his family' doesn't quite fit the tone of protection.