اسم — تکانها
تکانها یا ضربههای ناگهانی که معمولاً بر اثر ضربه یا تعجب ایجاد میشوند.
Sudden shocks or jerks, often caused by impact or surprise.
«ماشین به دستانداز برخورد کرد و به مسافران تکان داد.»
“The car hit a bump and gave the passengers jolts.”
«در طول بازی احساس تکانهای هیجان داشت.»
“He felt jolts of excitement throughout the game.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. حس مشابه نیروی ناگهانی یا تعجب.
Common. Similar sudden force or surprise sensations.
متضادها
فعل — تکان دادن
باعث حرکت ناگهانی و شدید شدن شدن؛ شوکه یا متعجب کردن.
To cause to move suddenly and violently; to shock or surprise.
«خبر همه جامعه را شوکه کرد.»
“The news jolted the whole community.”
«زلزله ساختمان را به شدت تکان داد.»
“The earthquake jolted the building violently.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به ویژه در حس عاطفی یا جسمی قابل تعویض است.
Common. Often interchangeable especially in emotional or physical sense.