justify
فعل — توجیه کردن
نشان دادن یا اثبات اینکه چیزی درست، منطقی یا قابل قبول است.
To show or prove that something is right, reasonable, or acceptable.
«او غیبتیاش را با یادداشت پزشک توجیه کرد.»
“She justified her absence with a doctor's note.”
«شرکت باید هزینههایش را برای حسابرسان توجیه کند.»
“The company must justify its expenses to the auditors.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی تأکید بر حمایت کردن از ایده یا عمل است جایگزین 'justify' میشود، اما 'justify' بیشتر معنای اثبات درست بودن دارد.
Common. Can replace 'justify' when emphasizing protecting an idea or action, but 'justify' is more about proving rightness, e.g. 'He defended his choice' vs 'He justified his choice'.
رایج. در بعضی موارد که دلیل را روشن میکنید قابل جایگزینی است، اما 'justify' معمولاً معنی اثبات میدهد.
Common. Interchangeable in some contexts where you clarify reasons, but 'justify' often carries a sense of proving it’s right or acceptable.
فعل — تراز کردن متن
تنظیم فاصله متن به طوری که خطوط هر دو طرف چپ و راست مرتب باشند.
To adjust text spacing so that lines are aligned evenly along both left and right margins.
«لطفاً پاراگرافهای گزارش را تراز کن.»
“Please justify the paragraphs in your report.”
«متن وقتی تراز باشد مرتبتر به نظر میرسد.»
“The text looks cleaner when it is justified.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی منظور چیدمان متن است میتواند جایگزین شود اما 'justify' به طور خاص همتراز کردن دو طرف متن است.
Common. Can replace 'justify' when referring to text layout, but 'justify' specifically means aligning left and right edges, while 'align' can refer to left, right, or center.